1 00:02:34,298 --> 00:02:36,234 איפה הילדה הקטנה שלי? 2 00:02:45,309 --> 00:02:46,810 אתה בסדר? 3 00:02:48,979 --> 00:02:50,880 איפה הילדה שלי? 4 00:03:07,598 --> 00:03:08,965 היי. 5 00:03:16,140 --> 00:03:17,141 הו, מותק. 6 00:03:17,174 --> 00:03:19,410 כן, יש כמה מסות. 7 00:03:19,443 --> 00:03:23,581 יש פה אחד, כאן, כאן. 8 00:03:23,614 --> 00:03:25,349 יש כאן עוד אחד. 9 00:03:25,383 --> 00:03:26,850 אוי, היא כואבת. 10 00:03:26,883 --> 00:03:29,153 ובכן, זה לוחץ נגד האיברים שלה. 11 00:03:29,186 --> 00:03:30,254 מה אני עושה? 12 00:03:30,288 --> 00:03:31,455 אני לא יכול לענות על זה בשבילך, 13 00:03:31,489 --> 00:03:33,957 אבל אני יכול להגיד לך מה האפשרויות שלך. 14 00:03:33,990 --> 00:03:36,227 אז זה 177 דולר להיום. 15 00:03:36,260 --> 00:03:38,028 זה 65 דולר לביקור 16 00:03:38,061 --> 00:03:41,031 ו-112 דולר לאספקה לשבועיים של התרופה. 17 00:03:41,064 --> 00:03:42,099 אנחנו ממלאים את המזרקים... 18 00:03:42,133 --> 00:03:45,202 112 דולר עבור התרופה? 19 00:03:45,236 --> 00:03:46,270 כֵּן. 20 00:03:47,638 --> 00:03:50,341 אממ, יש לך תוכנית תשלום? 21 00:03:50,374 --> 00:03:52,610 לא. מזומן או תשלום. 22 00:06:15,753 --> 00:06:17,020 שלום? 23 00:06:17,053 --> 00:06:20,458 בריידי, זו סבתא קייט. 24 00:06:20,491 --> 00:06:21,991 מה שלומך, מותק? 25 00:06:22,025 --> 00:06:23,327 אני טוב, מה שלומך 26 00:06:23,360 --> 00:06:24,728 אני די טוב. 27 00:06:24,762 --> 00:06:29,433 אממ, הרגע קיבלתי את ההזמנה למסיבת יום ההולדת שלך. 28 00:06:29,467 --> 00:06:30,668 אתה בטח כל כך מתרגש. 29 00:06:30,701 --> 00:06:32,336 אני נרגש. 30 00:06:32,369 --> 00:06:34,605 ממ-ממ. 31 00:06:34,638 --> 00:06:39,109 בן שש, ילד כל כך גדול. 32 00:06:39,143 --> 00:06:41,445 אממ, אתה יכול לשים את אבא 33 00:06:41,479 --> 00:06:43,180 כדי שאוכל לדבר איתו על המסיבה? 34 00:06:43,214 --> 00:06:45,616 הוא בעבודה. 35 00:06:45,649 --> 00:06:47,418 אה. האם אמא שם? 36 00:06:47,451 --> 00:06:48,419 אני אלך להביא אותה. 37 00:06:50,654 --> 00:06:51,455 שלום. 38 00:06:51,489 --> 00:06:53,491 היי, ליז, זו קייט, מה שלומך 39 00:06:53,524 --> 00:06:55,426 אני בסדר, מה שלומך? 40 00:06:55,459 --> 00:06:58,596 טוב, אני בסדר, אני בסדר. 41 00:06:58,629 --> 00:06:59,797 עובד הרבה, אתה יודע. 42 00:06:59,830 --> 00:07:04,401 אממ, אני בעצם מגיב למסיבת יום ההולדת של בריידי, 43 00:07:04,435 --> 00:07:09,440 אז... אז כן, אני בהחלט אהיה שם. 44 00:07:09,473 --> 00:07:11,141 תודה לך עבור ההזמנה. 45 00:07:11,175 --> 00:07:12,743 כַּמוּבָן. 46 00:07:12,776 --> 00:07:15,079 אממ, ג'ק לא בבית? 47 00:07:15,112 --> 00:07:17,748 אה, לא, ג'ק בעבודה. 48 00:07:17,781 --> 00:07:20,251 מה, לא דיברת איתו? 49 00:07:20,284 --> 00:07:23,153 לא, לא, לא דיברנו הרבה. 50 00:07:27,691 --> 00:07:29,760 אני יוצא להפסקה. 51 00:07:29,793 --> 00:07:31,662 צריך את עזרתכם כשתחזור, בנאדם. 52 00:07:31,695 --> 00:07:33,364 דבר בטוח. 53 00:08:36,560 --> 00:08:37,661 היי. 54 00:08:37,695 --> 00:08:39,396 היי. 55 00:09:16,800 --> 00:09:17,668 שלום? 56 00:09:17,701 --> 00:09:19,370 היי, קתרין, זאת סטפני מרקס. 57 00:09:19,403 --> 00:09:20,638 היי, סטפני. 58 00:09:20,671 --> 00:09:22,573 יש לך פתחים בלוח הזמנים שלך? 59 00:09:22,606 --> 00:09:25,342 אממ, יש לי מקום. 60 00:09:25,376 --> 00:09:26,944 - בסדר. - כן. 61 00:09:26,977 --> 00:09:28,912 ברונסון נכנס להוספיס. 62 00:09:28,946 --> 00:09:30,414 הו, חבל. 63 00:09:30,447 --> 00:09:31,415 מה הכתובת? 64 00:09:56,674 --> 00:09:57,641 היי. 65 00:09:57,675 --> 00:09:59,543 -את האחות? - עוזר. 66 00:09:59,576 --> 00:10:01,445 סטיב. 67 00:10:01,478 --> 00:10:02,613 היכנס. 68 00:10:04,682 --> 00:10:06,617 אבל מצאת שזה בסדר? - ממ-ממ. 69 00:10:06,650 --> 00:10:08,719 היי, לאו, זאת קתרין. 70 00:10:08,752 --> 00:10:10,554 - קייט. - קייט. 71 00:10:10,587 --> 00:10:13,323 תקשיבי, אה, אחותי יודע את כל המספרים שלי, 72 00:10:13,357 --> 00:10:16,293 אבל הכל גם בפנים ספר ירוק במטבח. 73 00:10:16,326 --> 00:10:17,528 זה מכיל את כולה מידע של הרופאים. 74 00:10:17,561 --> 00:10:20,230 הפיזיותרפיסט מגיע מאוחר יותר. 75 00:10:20,264 --> 00:10:21,632 אבל זהו להיום. 76 00:10:21,665 --> 00:10:23,300 אתה עדיין צריך אותי? כי אני חייב ללכת. 77 00:10:23,333 --> 00:10:24,535 אז לך. 78 00:10:25,569 --> 00:10:26,637 כל בעיה, התקשר אלי. 79 00:10:26,670 --> 00:10:28,338 - אני אבוא מיד הביתה. - בסדר. 80 00:10:30,340 --> 00:10:31,875 - נתראה מאוחר יותר. - ביי. 81 00:10:35,713 --> 00:10:37,815 אני יכול לשבת שם לרגע? 82 00:10:40,718 --> 00:10:42,453 כן, זה בסדר. 83 00:10:42,486 --> 00:10:45,889 יש לי כמה ניירת אני חייב לעשות. 84 00:10:54,331 --> 00:10:57,835 אז, התאונה שלך הייתה מתי? 85 00:10:57,868 --> 00:10:59,470 איזה מהם? 86 00:10:59,503 --> 00:11:00,537 מה שהיה ראשון. 87 00:11:00,571 --> 00:11:03,640 אני חייב לקבל היסטוריה. 88 00:11:03,674 --> 00:11:06,977 תאונת הדרכים היה לפני ארבע שנים. 89 00:11:07,010 --> 00:11:08,378 אוֹקְטוֹבֶּר. 90 00:11:11,348 --> 00:11:13,784 בסדר, והפציעות שלך? 91 00:11:13,817 --> 00:11:16,854 - T11. - T11. 92 00:11:18,655 --> 00:11:21,992 אוקיי, אממ שלם או לא שלם? 93 00:11:22,025 --> 00:11:24,061 לֹא שָׁלֵם. 94 00:11:24,095 --> 00:11:26,764 עדיין יש לי איזושהי הרגשה. 95 00:11:28,932 --> 00:11:31,034 האם אתה מצנתר את עצמך? 96 00:11:31,068 --> 00:11:32,402 בְּדֶרֶך כְּלַל. 97 00:11:32,436 --> 00:11:33,403 אה? 98 00:11:34,838 --> 00:11:37,574 יש לי מגורים בגלל היד שלי, 99 00:11:37,608 --> 00:11:40,010 ותיק. 100 00:11:40,043 --> 00:11:41,612 אמנם זמני. 101 00:11:41,645 --> 00:11:44,615 עד שאוכל להעביר. 102 00:11:44,648 --> 00:11:45,749 בְּסֵדֶר. 103 00:11:45,783 --> 00:11:48,752 והמעיים שלך? 104 00:11:48,786 --> 00:11:50,654 אני בתוכנית. 105 00:11:50,687 --> 00:11:51,889 זה מסתדר? 106 00:11:53,124 --> 00:11:55,425 זה יותר טוב מחיתול. 107 00:11:58,462 --> 00:12:01,431 אז, ממיטה לכיסא וכיסא לשירותים, 108 00:12:01,465 --> 00:12:03,033 - אתה יכול... - תקשיב. 109 00:12:03,066 --> 00:12:04,535 הלך לי בסדר, בסדר? 110 00:12:04,568 --> 00:12:06,436 עברו ארבע שנים. 111 00:12:06,470 --> 00:12:08,872 פשוט קרה לי להתגעגע לכיסא 112 00:12:08,906 --> 00:12:10,908 רק פעם אחת. 113 00:12:11,608 --> 00:12:12,943 אוץ'. 114 00:12:12,976 --> 00:12:15,846 כן, יותר מדי ג'ין וטוניק. 115 00:12:15,879 --> 00:12:17,781 אה. 116 00:12:17,815 --> 00:12:20,617 נשברתי עצם הבריח שלי, אז... 117 00:12:20,651 --> 00:12:23,387 תקוע עם זה לשמונה השבועות הבאים. 118 00:12:24,454 --> 00:12:25,856 וכנראה אתה. 119 00:12:28,025 --> 00:12:30,661 אני לא בטוח שזה יותר גרוע. 120 00:12:30,694 --> 00:12:32,496 אני אודיע לך. 121 00:12:36,134 --> 00:12:37,801 אני הראשון שלך? 122 00:12:40,003 --> 00:12:40,971 כֵּן. 123 00:12:46,844 --> 00:12:50,514 אז מה אתה צריך אותי לעשות בשבילך? 124 00:12:50,547 --> 00:12:53,517 נראה שאתה די עצמאי. 125 00:12:53,550 --> 00:12:56,087 אני כן. 126 00:12:56,120 --> 00:12:58,956 אני פשוט במקרה בלי זרוע שמאל כרגע. 127 00:13:00,657 --> 00:13:02,392 אני יכול לעזור לך עם זה. 128 00:13:12,069 --> 00:13:14,705 תודה לך. תודה לך. 129 00:13:42,466 --> 00:13:43,934 אתה יכול בבקשה? 130 00:13:45,002 --> 00:13:47,105 הנה, קח את זה לאמא שלך. 131 00:13:48,505 --> 00:13:49,673 תודה לך. 132 00:14:02,719 --> 00:14:04,554 תוֹדָה. 133 00:14:04,588 --> 00:14:06,890 נראה טעים. 134 00:14:06,924 --> 00:14:08,458 אליזבת אופה את זה? 135 00:14:10,228 --> 00:14:12,629 אני לא יודע איך היא מוצאת את הזמן. 136 00:14:14,631 --> 00:14:16,633 מה, הלכת בלוטו? 137 00:14:16,667 --> 00:14:17,768 הלוואי. 138 00:14:19,870 --> 00:14:22,673 כן, טוב, לא היית צריך לעשות את זה. 139 00:14:22,706 --> 00:14:24,041 זה יותר מדי. 140 00:14:24,074 --> 00:14:25,143 זה מה שהוא רצה. 141 00:14:25,176 --> 00:14:28,645 כן, טוב, זה יותר מדי. 142 00:14:33,817 --> 00:14:35,619 מה שלום אביך? 143 00:14:35,652 --> 00:14:37,721 עָדִין. 144 00:14:37,754 --> 00:14:39,890 חשבתי שאראה אותו כאן. 145 00:14:39,923 --> 00:14:42,059 לא הצלחתי להשיג טיסה. 146 00:14:48,532 --> 00:14:51,235 אז, אתה עובד בלילות עכשיו? 147 00:14:53,003 --> 00:14:54,172 ממ-ממ. 148 00:14:55,672 --> 00:14:57,641 מתי עזבת את מקמילן? 149 00:14:57,674 --> 00:14:59,210 אה, אני לא יודע. 150 00:14:59,243 --> 00:15:01,112 לפני ארבעה, חמישה חודשים. 151 00:15:04,748 --> 00:15:06,250 אתה שמח? 152 00:15:09,653 --> 00:15:10,954 זו עבודה, אמא. 153 00:15:10,988 --> 00:15:12,856 אתה שמח לנגב את התחת כל היום? 154 00:15:35,213 --> 00:15:36,180 אתה הולך? 155 00:15:38,648 --> 00:15:39,983 תיכנסי, סבתא. 156 00:15:40,017 --> 00:15:41,618 זבל קטן שכמוך. 157 00:15:42,919 --> 00:15:44,621 סבתא לא ללכת למים. 158 00:15:44,654 --> 00:15:46,056 היא מעולם לא עשתה זאת. 159 00:16:13,251 --> 00:16:15,219 סליחה, קייט, בוקר קשה. 160 00:16:15,253 --> 00:16:16,220 -היא בסדר? - כן. 161 00:16:16,254 --> 00:16:18,322 אתה יכול לקבל את הכיסא? זה בתא המטען. 162 00:16:18,356 --> 00:16:19,790 בַּטוּחַ. 163 00:16:25,229 --> 00:16:26,663 אוי, אתה פוגע בי. 164 00:16:26,696 --> 00:16:28,099 אני מצטער, אבל אני חייב להוציא אותך. 165 00:16:28,132 --> 00:16:29,367 - אתה שיכור. - לא, אני לא. 166 00:16:29,400 --> 00:16:30,934 כן, בסדר. 167 00:16:35,373 --> 00:16:37,908 ההורים של מגי הזמינו אותנו לבראנץ'. 168 00:16:37,941 --> 00:16:39,976 זה תמיד קצת קשה עליה. 169 00:16:40,010 --> 00:16:41,812 אה, אתה יכול לקחת את זה מכאן? 170 00:16:41,845 --> 00:16:43,147 סליחה, אבל אני חייב ללכת לעבודה. 171 00:16:43,181 --> 00:16:44,681 לעזאזל, אני הולך להיכנס לתנועה מטורפת. 172 00:16:44,714 --> 00:16:46,049 - בטח. - אתה טוב? 173 00:16:46,084 --> 00:16:47,385 - כן, כן. - בסדר. 174 00:16:47,418 --> 00:16:48,652 רק תשמור על הכתף שלה, בְּסֵדֶר? 175 00:16:48,685 --> 00:16:49,454 אה, כן. 176 00:16:49,487 --> 00:16:51,189 אני אביא את הדברים שלי ממש מהר. 177 00:17:14,044 --> 00:17:15,313 היי, קייט. 178 00:17:15,346 --> 00:17:16,680 היי. 179 00:17:33,864 --> 00:17:36,933 סליחה על קודם. 180 00:17:36,967 --> 00:17:39,270 אין לך להתנצל בפניי. 181 00:17:42,173 --> 00:17:43,640 זה פשוט... 182 00:17:45,008 --> 00:17:48,879 כל פעם שאני רואה ההורים של מגי, 183 00:17:48,912 --> 00:17:50,881 אני מתגעגע אליה. 184 00:18:11,135 --> 00:18:12,869 האם חם מדי? 185 00:18:12,903 --> 00:18:14,172 לא. 186 00:18:16,307 --> 00:18:17,375 האם אני מחוספס מדי? 187 00:18:17,408 --> 00:18:18,808 אני אף פעם לא יודע. 188 00:18:20,244 --> 00:18:21,945 לא, אתה בסדר. 189 00:18:23,414 --> 00:18:24,382 מרגיש נחמד. 190 00:18:36,927 --> 00:18:39,829 בסדר, תן לי לראות נעלי הספורט שלך עכשיו. 191 00:18:39,863 --> 00:18:41,998 רק אתמול קיבלתי אותם. 192 00:18:42,032 --> 00:18:44,734 - צבעים מגניבים ויפים. בחרתי אותם בעצמי. 193 00:18:44,768 --> 00:18:45,735 האם אוכל להשיג אותך משהו אחר? 194 00:18:45,769 --> 00:18:47,405 אה, לא, רק הצ'ק, תודה לך. 195 00:18:47,438 --> 00:18:49,106 הנה אתה. תודה לך. 196 00:18:49,140 --> 00:18:50,807 בסדר, מתוקה, לך לסיים. 197 00:18:50,840 --> 00:18:51,775 אמא הולכת להיות כאן בקרוב. 198 00:18:51,808 --> 00:18:55,011 אני הולך לשם, לשלם את החשבון, בסדר? 199 00:18:55,045 --> 00:18:56,314 - בסדר. - בסדר. 200 00:18:59,483 --> 00:19:01,285 שלום. 201 00:19:01,319 --> 00:19:02,353 $6.31. 202 00:19:02,386 --> 00:19:06,290 תודה לך. 203 00:19:06,324 --> 00:19:09,427 אממ, יש לי ארבעה. 204 00:19:09,460 --> 00:19:11,162 סבתא, תראי. 205 00:19:11,195 --> 00:19:12,263 אה. 206 00:19:16,933 --> 00:19:19,035 קיבלתי את השינוי שלי. 207 00:19:19,069 --> 00:19:24,375 חמישים, שישים, שבעים. 208 00:19:24,408 --> 00:19:26,843 שכחתי את המס, אני מצטער. 209 00:19:33,251 --> 00:19:35,018 אתה יודע מה? זה בסדר, זה בסדר. 210 00:19:35,051 --> 00:19:36,454 אנחנו בסדר. 211 00:19:44,228 --> 00:19:45,929 תודה לך. 212 00:19:51,269 --> 00:19:52,270 זה טוב? 213 00:19:58,276 --> 00:20:00,511 ממ, אני אוהב אותך. 214 00:20:00,544 --> 00:20:02,380 שיהיה לך יום טוב מחר בבית הספר, בסדר? 215 00:20:02,413 --> 00:20:03,980 - בסדר. - בסדר. 216 00:20:09,320 --> 00:20:10,454 חגורת בטיחות. 217 00:20:10,488 --> 00:20:11,455 תודה, קייט. 218 00:20:45,489 --> 00:20:48,326 - 31. - שלום? 219 00:20:48,359 --> 00:20:50,261 לְהִכָּנֵס! הדלת פתוחה. 220 00:20:51,429 --> 00:20:53,497 הנה לך. 221 00:20:53,531 --> 00:20:55,599 היי, אין לך לדפוק, קייט. 222 00:20:55,633 --> 00:20:56,600 איך הכל? 223 00:20:56,634 --> 00:20:58,968 ובכן, אני רק בועט בתחת שלה. 224 00:20:59,002 --> 00:21:00,970 רוצה לקפוץ לכאן? 225 00:21:01,004 --> 00:21:02,406 אה, אין לי עבודה לעשות? 226 00:21:02,440 --> 00:21:05,008 לא, אתה צריך לשבת ולשחק קודם. 227 00:21:05,041 --> 00:21:07,311 טוב, אני חייב לסיים המשחק הזה, אז שב. 228 00:21:07,345 --> 00:21:08,646 - מה המשחק? - עריסה. 229 00:21:08,679 --> 00:21:10,181 אה, אני לא יודע איך לשחק את זה. 230 00:21:10,214 --> 00:21:12,416 רגע, אתה לא יודע איך לשחק בעריסה? 231 00:21:12,450 --> 00:21:14,151 גם הוא לא. הוא בוגד. 232 00:21:14,185 --> 00:21:15,286 זה כמו המשחק העתיק ביותר בעולם. 233 00:21:15,319 --> 00:21:16,320 כלומר, שמעתי על זה. 234 00:21:16,354 --> 00:21:18,255 לא, המאה ה-17, קייט. 235 00:21:18,289 --> 00:21:19,956 תסתכל עליו, הוא כמו זקן. 236 00:21:19,989 --> 00:21:21,258 הוא כל כך מתרגש על עריסה. 237 00:21:21,292 --> 00:21:23,127 הוא כמו אבא שלנו. 238 00:21:23,160 --> 00:21:25,396 זה בעצם הרבה יותר כיף כשאנחנו הופכים את זה למשחק שתייה. 239 00:21:25,429 --> 00:21:27,431 נכון, לאו? - כן. 240 00:21:27,465 --> 00:21:29,065 אני מהמר. 241 00:21:29,100 --> 00:21:30,267 זהירות בכל זאת. 242 00:21:30,301 --> 00:21:32,503 היא מאוד תחרותית. 243 00:21:32,536 --> 00:21:34,105 היא זורקת עליך דברים אם תרביץ לה. 244 00:21:34,138 --> 00:21:35,106 אני לא. 245 00:21:35,139 --> 00:21:36,607 לא, תבדוק את זה. 246 00:21:36,640 --> 00:21:37,608 - רואה? - ממ-ממ. 247 00:21:37,641 --> 00:21:39,176 כן, שש בש. 248 00:21:39,210 --> 00:21:41,479 - הייתי בן שמונה. - חמישה סיכות בראש שלי. 249 00:21:41,512 --> 00:21:43,481 - וזה. רואה את זה? - ממ-ממ. 250 00:21:43,514 --> 00:21:45,282 - Parcheesi. - הוא בוגד. 251 00:21:45,316 --> 00:21:47,651 תקפת אותי עם משחק לוח. 252 00:21:47,685 --> 00:21:48,719 הו, אתה יודע מה, להיזהר 253 00:21:48,753 --> 00:21:50,388 או שאני הולך לדחוף העריסה הזו במעלה התחת שלך. 254 00:21:50,421 --> 00:21:51,622 אה. 255 00:21:51,655 --> 00:21:53,290 אוו, אולי אני אוהב את זה. 256 00:21:55,426 --> 00:21:57,661 - הולכים לחדר כושר. - טוב. ביי. 257 00:22:01,699 --> 00:22:03,300 אז אתה מוכן לחוקים? 258 00:22:03,334 --> 00:22:07,104 אוקיי, אז, אה, 10 ועוד חמש זה 15. 259 00:22:07,138 --> 00:22:10,006 ויש לי זוג... זה שתי נקודות. 260 00:22:10,039 --> 00:22:11,709 ואז יש לי זוג שניים 261 00:22:11,742 --> 00:22:15,146 וזה ארבע נקודות, זה זה? 262 00:22:15,179 --> 00:22:16,514 - בדקת את העריסה שלך? - כן. 263 00:22:17,415 --> 00:22:18,982 לא היה לי כלום. 264 00:22:19,015 --> 00:22:19,983 נשמע נכון בערך. 265 00:22:20,016 --> 00:22:20,984 ממ! 266 00:22:21,017 --> 00:22:22,353 זה כיף. 267 00:22:22,386 --> 00:22:23,521 זה כיף כי אתה מנצח. 268 00:22:24,555 --> 00:22:25,689 אוּלַי. 269 00:22:30,094 --> 00:22:33,531 אז, באמת, אין אף אחד לשחק איתם בבית? 270 00:22:35,031 --> 00:22:38,235 לא, שלי... הבן שלי נשוי. 271 00:22:38,269 --> 00:22:40,069 יש לך בן. 272 00:22:40,104 --> 00:22:42,506 כֵּן. 273 00:22:42,540 --> 00:22:44,241 וגם נכד. 274 00:22:44,275 --> 00:22:45,242 וואו. 275 00:22:45,276 --> 00:22:46,544 כן, אני יודע. 276 00:22:46,577 --> 00:22:48,612 - אני זקן. לא, לא, לא עשיתי... 277 00:22:48,646 --> 00:22:49,580 לא התכוונתי לזה ככה. 278 00:22:49,613 --> 00:22:52,416 אני... פשוט לא חשבתי הייתה לך משפחה 279 00:22:52,450 --> 00:22:54,685 מסיבה מוזרה כלשהי. 280 00:22:57,121 --> 00:22:59,223 אולי כי אני לא. 281 00:23:02,226 --> 00:23:05,629 זה אחד מסובך. 282 00:23:05,663 --> 00:23:08,031 האם לא כל מערכות היחסים? 283 00:23:11,435 --> 00:23:14,438 ובכן, ג'ין וטוניק בהחלט לא עוזר. 284 00:23:20,177 --> 00:23:23,247 לא, לא הם לא. 285 00:23:24,582 --> 00:23:25,616 הלוואי ועשו זאת. 286 00:23:35,359 --> 00:23:36,727 בְּסֵדֶר. 287 00:23:36,760 --> 00:23:38,362 תגיד לי אם פגעתי בך. - בסדר. 288 00:23:45,469 --> 00:23:47,036 אממ... 289 00:23:47,070 --> 00:23:49,072 אני רק אשים את היד שלי סביב הצוואר שלך. 290 00:23:49,106 --> 00:23:50,341 אה, בסדר. 291 00:23:51,442 --> 00:23:54,178 בסדר, הבנתי אותך. 292 00:24:03,153 --> 00:24:04,121 בְּסֵדֶר. 293 00:24:36,887 --> 00:24:38,622 חשבתי שהתפטרת. 294 00:24:38,656 --> 00:24:40,724 גם אני חשבתי שכן. 295 00:24:40,758 --> 00:24:42,393 אף פעם לא מול בריידי. 296 00:24:42,426 --> 00:24:43,394 ממ. 297 00:24:46,297 --> 00:24:47,765 אתה רוצה להיכנס? 298 00:24:47,798 --> 00:24:49,133 - לא. - בסדר. 299 00:24:49,166 --> 00:24:51,435 אה, בריידי הכין את זה בשבילך. 300 00:24:51,468 --> 00:24:54,738 הוא ביקש ממני להוריד את זה, תמסור לך אותו ישירות, אז... 301 00:24:54,772 --> 00:24:56,106 הממ. 302 00:24:57,541 --> 00:24:59,710 אני מנסה לקיים את ההבטחות שלי. 303 00:25:03,714 --> 00:25:05,516 הלכתם על גלידה? 304 00:25:05,549 --> 00:25:06,650 עשינו זאת. 305 00:25:07,685 --> 00:25:09,086 הוא צייר אותנו. 306 00:25:10,321 --> 00:25:11,889 ליז הורידה אותו? 307 00:25:11,922 --> 00:25:13,757 והרים אותו. 308 00:25:17,861 --> 00:25:21,265 אתה יודע, אין לך להמשיך לעשות דברים בשבילו. 309 00:25:21,298 --> 00:25:22,600 - אני נהנה ממנו. -כן, אני פשוט... 310 00:25:22,633 --> 00:25:26,704 אני פשוט לא רוצה אותו להתקרב יותר מדי. 311 00:25:33,711 --> 00:25:34,812 מה שלום החתול? 312 00:25:34,845 --> 00:25:36,513 בריידי אמרה שהיא חולה. 313 00:25:37,615 --> 00:25:39,249 היא גוססת. 314 00:25:39,283 --> 00:25:41,452 חייב להיות בן 20. 315 00:25:41,485 --> 00:25:44,421 הייתי בן 11 כשאבא הביא אותה הביתה. 316 00:25:44,455 --> 00:25:46,724 היא על זה. 317 00:25:46,757 --> 00:25:48,892 זה 90 בשנות חתול? 318 00:25:50,961 --> 00:25:52,896 היית חושב כך. 319 00:25:56,233 --> 00:25:57,501 רוצה לראות אותה? 320 00:26:04,742 --> 00:26:06,477 היא שם בפנים. 321 00:26:08,712 --> 00:26:10,814 אה. 322 00:26:10,848 --> 00:26:13,283 היי, חבר הכנסת. 323 00:26:13,917 --> 00:26:15,819 היי. 324 00:26:15,853 --> 00:26:17,888 אתה זוכר אותי? 325 00:26:17,921 --> 00:26:20,491 עבר כל כך הרבה זמן. 326 00:26:20,524 --> 00:26:21,825 היא כל כך רזה. 327 00:26:21,859 --> 00:26:24,728 ובכן, היא לא יכולה לאכול. 328 00:26:24,762 --> 00:26:26,430 מָתוֹק. 329 00:26:30,300 --> 00:26:32,403 היא כל כך מתוקה. 330 00:26:33,370 --> 00:26:35,472 הו, יש לה ריח נורא. 331 00:26:37,007 --> 00:26:37,875 אה, אני לא יכול... 332 00:26:37,908 --> 00:26:40,644 - הנה. ובכן, היא לא יכולה לשטוף את עצמה 333 00:26:40,678 --> 00:26:42,446 ובכל פעם אני מנסה היא בוכה. 334 00:26:42,479 --> 00:26:43,681 בואי הנה, מותק. 335 00:26:43,714 --> 00:26:46,283 כן, הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך. 336 00:26:46,316 --> 00:26:49,319 הו, אתה כל כך רך. 337 00:26:49,353 --> 00:26:51,822 יהיה בסדר, יהיה בסדר. 338 00:26:52,890 --> 00:26:54,625 הולך להחזיר אותך בחזרה. 339 00:26:54,658 --> 00:26:56,694 הו, אני יודע, זה כואב, זה כואב. 340 00:26:57,928 --> 00:26:59,430 הנה אנחנו הולכים. 341 00:27:03,634 --> 00:27:04,601 אתה רוצה כוס קפה? 342 00:27:04,635 --> 00:27:05,836 יש לי את זה שאתה אוהב. 343 00:27:05,869 --> 00:27:08,639 לא, אני בסדר, אני חייב להגיע לעבודה. 344 00:27:08,672 --> 00:27:10,240 אתה צריך להפסיק לעשן. 345 00:27:10,274 --> 00:27:11,809 החרא הזה יהרוג אותך. 346 00:27:13,610 --> 00:27:15,312 תודה לך, ג'ק. 347 00:27:18,749 --> 00:27:19,983 פשוט תלחץ את זה לאט, בסדר? 348 00:27:20,017 --> 00:27:22,019 - בסדר. - בסדר. 349 00:27:22,052 --> 00:27:23,620 - הבנת? - כן. 350 00:27:23,654 --> 00:27:25,556 בסדר, תן לי עוד כמה. 351 00:27:25,589 --> 00:27:27,024 - בסדר. - טוב. 352 00:27:27,057 --> 00:27:29,359 - ואיך ההרגשה הזאת? - זה כואב. 353 00:27:29,393 --> 00:27:31,261 בסדר, תראה, אנחנו עובדים מלמטה למעלה, בסדר? 354 00:27:31,295 --> 00:27:32,296 בְּסֵדֶר. 355 00:27:59,456 --> 00:28:01,358 בוא ננסה סט אחר, בסדר? - בסדר. 356 00:28:01,391 --> 00:28:02,593 אז זה בעצם אותו דבר. 357 00:28:02,626 --> 00:28:03,727 - בסדר. - בסדר? 358 00:28:03,761 --> 00:28:05,329 הולכת לנסות את זה ל-10 חזרות, בסדר? 359 00:28:05,362 --> 00:28:06,164 לא. 360 00:28:06,197 --> 00:28:08,866 אתה יכול לעשות 10, יש לי אמון בך. 361 00:28:08,899 --> 00:28:09,900 אז ננסה שמונה. 362 00:28:09,933 --> 00:28:10,801 - בסדר. - בסדר? 363 00:28:10,834 --> 00:28:12,369 אולי אתה יכול לתת לי שניים נוספים, בסדר? 364 00:28:12,402 --> 00:28:14,438 - בסדר. - בסדר, בוא נלך. 365 00:28:14,471 --> 00:28:16,540 ושוב. 366 00:28:16,573 --> 00:28:17,841 קייט? 367 00:28:17,875 --> 00:28:19,910 אני מיד אהיה שם. 368 00:28:22,012 --> 00:28:23,947 אז, פשוט תירגע את זה לשאר של היום, בסדר? 369 00:28:23,981 --> 00:28:25,949 - בסדר. היי, בלי מסיבות. 370 00:28:25,983 --> 00:28:28,051 בסדר, בלי מסיבה. 371 00:28:29,553 --> 00:28:31,688 מאוחר יותר, קייט. ביי, בילי. 372 00:28:31,722 --> 00:28:32,923 - היי! - היי. 373 00:28:32,956 --> 00:28:35,592 מה קורה שם בחוץ? 374 00:28:35,626 --> 00:28:36,660 מנות, פשוט... 375 00:28:36,693 --> 00:28:39,630 אוף, אני לא רוצה אותך עושה את הכלים של סטיב. 376 00:28:39,663 --> 00:28:42,032 הוא טמבל, הוא יכול לעשות כלים בעצמו. 377 00:28:44,001 --> 00:28:47,905 מצאתי את זה וחשבתי עליך. 378 00:28:47,938 --> 00:28:50,507 באופן מוזר, יש לי כמה, אז... 379 00:28:53,510 --> 00:28:54,478 מה זה? 380 00:28:54,511 --> 00:28:55,946 פשוט תפתח אותו. 381 00:29:04,621 --> 00:29:05,789 עריסה. 382 00:29:05,823 --> 00:29:07,091 כלומר, בעטת לי בתחת, 383 00:29:07,125 --> 00:29:09,760 אז, התחשק לי כדאי שיהיה לך משלך. 384 00:29:09,793 --> 00:29:11,095 - אתה טבעי. תודה לך. 385 00:29:13,164 --> 00:29:15,399 ומי יודע? כלומר, אולי מתישהו 386 00:29:15,432 --> 00:29:17,434 יהיה לך מישהו לשחק איתו. 387 00:29:23,040 --> 00:29:24,374 תודה לך. 388 00:29:50,767 --> 00:29:52,136 זה בוקר? 389 00:29:53,871 --> 00:29:55,806 למה אתה כאן כל כך מוקדם? 390 00:29:55,839 --> 00:29:58,976 אממ, לבריידי יש את הראשון שלו משחק כדורגל היום אחר הצהריים. 391 00:29:59,009 --> 00:30:00,677 אה, זה היום. 392 00:30:00,711 --> 00:30:01,812 כֵּן. 393 00:30:01,845 --> 00:30:05,149 סטיב ואני החלפנו, אז הוא יהיה כאן מאוחר יותר במקום. 394 00:30:05,183 --> 00:30:07,384 - זוכר? - כן. 395 00:30:09,220 --> 00:30:11,189 לישון טוב? 396 00:30:11,222 --> 00:30:12,556 כֵּן. 397 00:30:13,824 --> 00:30:16,160 משהו מפריע לך? 398 00:30:16,194 --> 00:30:17,961 כתף בסדר? 399 00:30:17,995 --> 00:30:19,097 כֵּן. 400 00:30:20,530 --> 00:30:22,133 בְּסֵדֶר. 401 00:30:23,600 --> 00:30:24,735 מה אתה קורא? 402 00:30:24,768 --> 00:30:25,903 אממ... 403 00:30:28,005 --> 00:30:31,508 אני בעצם קורא 404 00:30:31,541 --> 00:30:34,611 לגבי אחות שהורג את מטופליו. 405 00:30:35,679 --> 00:30:37,148 הו, זה מעודד. 406 00:30:37,181 --> 00:30:38,316 האם אתה מקבל כמה טיפים? 407 00:30:38,349 --> 00:30:42,786 לא, רק הרמתי את זה במכירת חצר לרבעון. 408 00:30:42,819 --> 00:30:44,721 כן, בטח. 409 00:30:44,755 --> 00:30:45,889 אני לא יודע איך אני הולך אבל לעבור את זה, 410 00:30:45,923 --> 00:30:46,924 זה כל כך מטריד. 411 00:30:46,957 --> 00:30:47,991 מכירים את הסיפור? 412 00:30:48,025 --> 00:30:49,127 אני כן. 413 00:30:49,160 --> 00:30:50,228 אה, באמת? 414 00:30:50,261 --> 00:30:53,197 הוא היה למעשה אסיר כשעבדתי בג'רזי. 415 00:30:55,065 --> 00:30:57,668 אתה היית גם קצין תיקונים? 416 00:30:57,701 --> 00:30:59,670 וסטיב. 417 00:30:59,703 --> 00:31:01,205 ואבא שלי. 418 00:31:03,107 --> 00:31:05,876 למעשה הייתי הבוס של סטיב. 419 00:31:05,909 --> 00:31:07,245 וואו. 420 00:31:07,278 --> 00:31:10,013 פועל במשפחה. 421 00:31:10,047 --> 00:31:11,782 כן, אני מניח. 422 00:31:14,551 --> 00:31:17,788 בטח ראית כמה מהאנשים הגרועים ביותר. 423 00:31:17,821 --> 00:31:19,157 עשיתי זאת. 424 00:31:20,590 --> 00:31:23,961 ראיתי גם כמה טובים. 425 00:31:23,994 --> 00:31:30,201 אנשים שזה עתה יצרו החלטה אחת גרועה, אתה יודע? 426 00:31:30,234 --> 00:31:36,073 רק החלטה אחת פעם אחת. 427 00:31:40,043 --> 00:31:42,080 אבל אותו כלא. 428 00:31:49,052 --> 00:31:50,020 האם אתה אוהב כדורגל? 429 00:31:53,291 --> 00:31:54,258 לך, חבר'ה! 430 00:32:00,231 --> 00:32:02,300 - לך, חבר'ה! - לך, לך, לך! 431 00:32:14,644 --> 00:32:17,047 לך, לך, לך! 432 00:32:17,081 --> 00:32:17,948 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 433 00:32:17,981 --> 00:32:21,585 קדימה, בריידי! בריידי, אתה יכול לעשות את זה! 434 00:32:21,618 --> 00:32:23,587 לך, לך, לך! 435 00:32:23,620 --> 00:32:25,689 קדימה, קדימה, אתה יכול לעשות את זה! 436 00:32:25,722 --> 00:32:28,925 לְחַזֵר אַחֲרֵי! כן, בריידי! טוֹב! ילד טוב! 437 00:32:31,195 --> 00:32:32,729 רוץ, בריידי! 438 00:32:37,601 --> 00:32:38,568 אה! 439 00:32:38,602 --> 00:32:40,871 - כן! בעיטה יפה, אחי. 440 00:32:40,904 --> 00:32:42,173 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 441 00:32:42,206 --> 00:32:43,707 כן, חבר. 442 00:32:44,841 --> 00:32:45,809 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 443 00:32:45,842 --> 00:32:46,810 בְּסֵדֶר. 444 00:32:58,655 --> 00:33:00,158 - וואו! גרייסון, יש לך את זה. 445 00:33:00,191 --> 00:33:01,225 גרייסון, לך, לך, לך. 446 00:33:01,259 --> 00:33:04,728 לך, אמבר! לך, אמבר! לך, אמבר! 447 00:33:06,997 --> 00:33:08,232 עשית כל כך טוב. 448 00:33:08,266 --> 00:33:10,134 איך עשית... איך למדת 449 00:33:10,168 --> 00:33:12,002 איפה למדת איך לשחק? 450 00:33:12,035 --> 00:33:13,770 רק ניסיתי. - מתי היה האחרון... 451 00:33:13,804 --> 00:33:15,872 מי לימד אותך איך לשחק? 452 00:33:15,906 --> 00:33:17,774 אה, המורה שלי. 453 00:33:17,808 --> 00:33:18,809 - המאמן שלך? - כן. 454 00:33:18,842 --> 00:33:20,111 קדימה, חבר, בוא נלך. 455 00:33:21,645 --> 00:33:22,679 קדימה, בוא נלך, חבר. - אוהב אותך כל כך. 456 00:33:22,712 --> 00:33:24,014 - אוהב אותך, ביי! היית כל כך טוב. 457 00:33:24,047 --> 00:33:26,250 עשית כל כך טוב! היית כל כך מהיר. 458 00:33:26,284 --> 00:33:27,851 כמה שערים כבשת? 459 00:33:37,161 --> 00:33:38,628 חבר הכנסת, אני בבית. 460 00:33:42,065 --> 00:33:44,168 איפה הילדה שלי, אה? 461 00:33:54,345 --> 00:33:56,980 אה, חבר הכנסת. 462 00:33:59,317 --> 00:34:01,818 למה אתה מחזיק מעמד, מותק? 463 00:34:04,222 --> 00:34:06,656 היית בפח אשפה. 464 00:34:09,025 --> 00:34:12,963 ג'ים שמע אותך בוכה, אז הוא קפץ פנימה. 465 00:34:12,996 --> 00:34:15,699 והוא הציל אותך והביא אותך הביתה. 466 00:34:18,969 --> 00:34:20,837 ואהבת הבית ההוא. 467 00:34:22,706 --> 00:34:23,974 רגיל ל... 468 00:34:26,244 --> 00:34:28,979 ... להתכרבל על זה אדן החלון במשך שעות. 469 00:34:31,182 --> 00:34:33,351 שוכב בשמש כל היום. 470 00:34:35,353 --> 00:34:36,686 הפרווה שלך תתחמם כל כך, 471 00:34:36,720 --> 00:34:37,954 אבל אתה פשוט... 472 00:34:40,458 --> 00:34:42,025 ... אהב את זה. 473 00:34:46,863 --> 00:34:48,232 אהבנו אותך. 474 00:34:51,435 --> 00:34:53,271 ג'ים, ג'ק. 475 00:34:55,506 --> 00:34:57,974 לִי. 476 00:35:00,478 --> 00:35:03,481 פשוט היית הכי טוב חבר לי, יודע את זה?. 477 00:35:06,217 --> 00:35:08,352 עבר כל כך הרבה ביחד. 478 00:35:14,158 --> 00:35:16,394 אבל זה בסדר כדי שתלך, בסדר? 479 00:35:19,829 --> 00:35:22,333 אל תסבול בשבילי. 480 00:35:28,004 --> 00:35:29,507 אני אהיה בסדר. 481 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 למעלה, למעלה, למעלה. 482 00:35:35,213 --> 00:35:36,980 לך, עוד אחד, קדימה, קדימה. 483 00:35:37,013 --> 00:35:38,449 קדימה, עוד אחד. 484 00:35:38,482 --> 00:35:40,451 למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה. 485 00:35:41,985 --> 00:35:44,388 שניים, טוב. מצוין, אני אקח את זה. 486 00:35:44,422 --> 00:35:45,523 איך זה הרגיש? 487 00:35:45,556 --> 00:35:47,291 - כואב. - כואב. 488 00:35:47,325 --> 00:35:48,925 עבודה טובה. 489 00:35:48,959 --> 00:35:50,461 דפקתי אבל אף אחד לא שמע אותי, 490 00:35:50,494 --> 00:35:52,062 אז נתתי לעצמי להיכנס. 491 00:35:52,096 --> 00:35:53,264 את לורה? 492 00:35:53,297 --> 00:35:54,265 כֵּן. 493 00:35:54,298 --> 00:35:56,334 אני גלוריה, אני העוזר שלך. 494 00:35:56,367 --> 00:35:57,335 אני הולך לשים את עצמי בחדר השני 495 00:35:57,368 --> 00:35:58,802 אם זה בסדר. 496 00:35:58,835 --> 00:36:00,438 כן, זה בסדר, איפה קייט? 497 00:36:00,471 --> 00:36:01,372 הם לא אומרים לי כלום, 498 00:36:01,405 --> 00:36:04,007 רק תן לי את הכתובת, זהו. 499 00:36:51,155 --> 00:36:52,290 שלום? 500 00:36:53,524 --> 00:36:54,858 ג'ֵק. 501 00:37:20,484 --> 00:37:23,220 אני חייב להגיע הביתה, להתכונן לעבודה. 502 00:37:29,460 --> 00:37:31,329 אתה תהיה בסדר? 503 00:37:33,963 --> 00:37:36,066 היא במקום טוב יותר. 504 00:37:40,271 --> 00:37:42,173 בְּסֵדֶר? 505 00:37:47,911 --> 00:37:51,582 זה... זה... זה יהיה בסדר. 506 00:37:53,150 --> 00:37:55,018 תודה שבאת, ג'ק. 507 00:37:56,554 --> 00:37:58,255 היא הייתה חתולה טובה. 508 00:38:38,229 --> 00:38:41,064 - סבתא! - הו, ילד שלי! 509 00:38:41,098 --> 00:38:43,234 יאיי! אוי כמה שהתגעגעתי אליך! 510 00:38:43,267 --> 00:38:44,235 היי, קייט. 511 00:38:44,268 --> 00:38:46,103 היי, תודה שהבאת אותו. 512 00:38:46,137 --> 00:38:49,106 - אז, שעתיים טוב? - כן! 513 00:38:51,142 --> 00:38:53,310 אוקיי, אני מניח שאני הולך, אני הולך. 514 00:38:53,344 --> 00:38:55,312 - קדימה! תתקשר אליך מאוחר יותר, בריידי. 515 00:38:55,346 --> 00:38:57,481 - ביי, אמא! אני אוהב אותך. 516 00:39:00,117 --> 00:39:01,685 אתה רעב? 517 00:39:01,719 --> 00:39:02,586 קְצָת. 518 00:39:02,620 --> 00:39:05,156 האם הכנת כריכי חמאת בוטנים? 519 00:39:05,189 --> 00:39:07,191 לא, אני לא. 520 00:39:07,224 --> 00:39:09,293 לא ידע כמה זמן הייתי רוצה אותך היום. 521 00:39:09,326 --> 00:39:17,535 אבל, מצאתי שטר דולר על הרצפה בדרכי לכאן. 522 00:39:17,568 --> 00:39:19,437 - עשית? - ממ-ממ. 523 00:39:19,470 --> 00:39:21,004 אני חושב שהיום הוא יום המזל שלי. 524 00:39:21,037 --> 00:39:23,441 יוצא לי לראות אותך ומצאתי דולר. 525 00:39:23,474 --> 00:39:24,442 זה מזל. 526 00:39:24,475 --> 00:39:26,744 ובכן, זה גם יום המזל שלך. 527 00:39:26,777 --> 00:39:28,345 איך זה? 528 00:39:28,379 --> 00:39:30,514 כי עכשיו אני מבין לקנות לך גלידה. 529 00:39:30,548 --> 00:39:31,615 כֵּן! 530 00:39:31,649 --> 00:39:33,384 בוא נלך לראות מה יש לו. 531 00:39:33,417 --> 00:39:34,385 אני ארוץ אותך. 532 00:39:34,418 --> 00:39:35,419 קדימה. 533 00:39:35,453 --> 00:39:37,121 קדימה, סבתא, קדימה. 534 00:39:37,154 --> 00:39:38,122 אני לא יכול להתחרות איתך! 535 00:39:38,155 --> 00:39:39,356 אתה מהיר מדי בשבילי. 536 00:39:39,390 --> 00:39:41,425 תראה כמה אני מהיר. 537 00:39:46,029 --> 00:39:48,064 אוי לא, מה קרה לך? 538 00:39:48,098 --> 00:39:50,234 הוא רץ והנעל שלו התפרקה. 539 00:39:50,267 --> 00:39:51,335 אני כל כך מצטער. 540 00:39:51,368 --> 00:39:53,270 אה, אתה בסדר? 541 00:39:53,304 --> 00:39:54,672 הם בדקו אותו בעזרה ראשונה. 542 00:39:54,705 --> 00:39:57,575 אתה חייב לשמור הנעליים קשורות, חבר. 543 00:39:57,608 --> 00:39:59,143 את בטוחה סבתא לא היכתה אותך? 544 00:39:59,176 --> 00:40:00,377 אוי, אני מרגיש נורא. 545 00:40:01,412 --> 00:40:02,379 הוא פגע בראשו? 546 00:40:02,413 --> 00:40:04,114 לא, לא, הוא פשוט החליק. 547 00:40:04,148 --> 00:40:06,183 תן לי לראות הפרצוף היפה הזה. 548 00:40:06,217 --> 00:40:07,551 הו, אני כל כך מצטער. 549 00:40:07,585 --> 00:40:09,487 היי, זה בסדר. זה קורה. 550 00:40:09,520 --> 00:40:12,089 כולנו נופלים, נכון? 551 00:40:12,122 --> 00:40:13,157 טוב, לך תן נשיקה לסבתא. 552 00:40:13,190 --> 00:40:14,792 אנחנו חייבים ללכת. 553 00:40:14,825 --> 00:40:18,762 אני כל כך מצטער נפגעת, מתוק 554 00:40:18,796 --> 00:40:20,063 בְּסֵדֶר. 555 00:40:20,097 --> 00:40:21,765 מוכנים ללכת הביתה? 556 00:40:37,648 --> 00:40:40,184 היי, איפה היית, חולה? 557 00:40:42,520 --> 00:40:43,687 כֵּן. 558 00:40:43,721 --> 00:40:45,289 ובכן, אני שמח שחזרת. 559 00:40:45,322 --> 00:40:47,324 הייתה לנו האפרוח השחור הזה, גלוריה. 560 00:40:47,358 --> 00:40:48,559 אתה מכיר אותה? 561 00:40:48,592 --> 00:40:50,059 לא אישית. 562 00:40:50,094 --> 00:40:52,429 ובכן, איזה בזבוז חיים. 563 00:40:52,463 --> 00:40:54,398 אני חושב שהיא גנבה מאיתנו כסף. 564 00:40:54,431 --> 00:40:56,333 כישלון מזוין. 565 00:40:58,235 --> 00:40:59,703 מעולם לא שמעתי את זה עליה. 566 00:40:59,737 --> 00:41:00,571 כֵּן? 567 00:41:00,604 --> 00:41:03,274 ובכן, אני הולך לדווח התחת השמן שלה. 568 00:41:13,684 --> 00:41:15,051 היי. 569 00:41:16,353 --> 00:41:17,721 מה שלומך? 570 00:41:17,755 --> 00:41:20,524 אני משתפר, מה שלומך 571 00:41:20,558 --> 00:41:21,625 אני בסדר. 572 00:41:23,160 --> 00:41:25,129 אתה לא נראה בסדר. 573 00:41:26,463 --> 00:41:27,731 היית חולה? 574 00:41:29,533 --> 00:41:32,770 האם עשיתי משהו להרגיז אותך? 575 00:41:32,803 --> 00:41:35,806 האם סטיב? כי הוא יכול להיות אידיוט אמיתי. 576 00:41:35,839 --> 00:41:37,608 פשוט תפסיק? 577 00:41:39,310 --> 00:41:40,844 מה קורה? 578 00:41:46,750 --> 00:41:53,691 אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל... החתול שלי מת. 579 00:41:53,724 --> 00:41:57,328 זה לא טיפשי. 580 00:41:57,361 --> 00:41:58,462 הוא היה חולה? 581 00:41:58,495 --> 00:41:59,830 היא הייתה. 582 00:42:01,165 --> 00:42:03,133 מה היה שמה? 583 00:42:05,536 --> 00:42:06,503 חבר הכנסת. 584 00:42:07,571 --> 00:42:09,873 - חבר הכנסת? - מו קיטי. 585 00:42:09,907 --> 00:42:12,476 אוי. 586 00:42:12,509 --> 00:42:14,144 לדעתי ג'ין וטוניק היה משהו קטן 587 00:42:14,178 --> 00:42:16,847 - לעשות עם זה. - לא... 588 00:42:16,880 --> 00:42:19,416 ג'ק קרא לה כשהיה קטן. 589 00:42:19,450 --> 00:42:22,519 היו לה את כל הקטנים האלה כתמים שחורים כמו פרה. 590 00:42:25,189 --> 00:42:27,391 אני בטוח שהיא הייתה משהו. 591 00:42:29,526 --> 00:42:31,629 כן, היא הייתה. 592 00:42:39,436 --> 00:42:40,871 התגעגעתי אליך. 593 00:42:51,582 --> 00:42:52,683 הולך לעבודה. 594 00:42:54,351 --> 00:42:55,552 אתה צריך משהו, לאו? 595 00:42:55,586 --> 00:42:57,154 לא, אני בסדר. 596 00:43:01,592 --> 00:43:03,661 קייט, תזהרי מהמנות בבקשה. 597 00:43:03,694 --> 00:43:05,529 זה לא התפקיד שלה לעשות הכלים שלך, סטיב. 598 00:43:05,562 --> 00:43:06,730 אה, באמת? 599 00:43:06,764 --> 00:43:08,265 - ממתי? - לא אכפת לי. 600 00:43:08,298 --> 00:43:09,933 לא, תעשה כלים בעצמך, סטיב. 601 00:43:11,735 --> 00:43:13,604 אז מנות הן לא חלק של תיאור התפקיד, 602 00:43:13,637 --> 00:43:15,506 אבל זה? 603 00:43:40,464 --> 00:43:41,432 ליז הצליחה. 604 00:43:41,465 --> 00:43:44,401 היא ביקשה ממני להוריד את זה. 605 00:43:44,435 --> 00:43:46,203 היא מתוקה. 606 00:43:47,371 --> 00:43:48,806 תודה לה בשבילי. - ממ. 607 00:43:51,375 --> 00:43:53,010 האם בריידי קיבל הכרטיס ששלחתי? 608 00:43:53,043 --> 00:43:54,378 ממ-ממ. 609 00:43:55,446 --> 00:43:56,647 מה שלומו? 610 00:44:01,385 --> 00:44:03,620 האם שתית בפארק? 611 00:44:06,323 --> 00:44:07,458 כמובן שלא. 612 00:44:07,491 --> 00:44:08,358 אל תגיד כמובן שלא 613 00:44:08,392 --> 00:44:10,360 כאילו זה בחוץ של השאלה בשבילך. 614 00:44:10,394 --> 00:44:11,628 אל תבייש את עצמך. 615 00:44:11,662 --> 00:44:12,996 לא שתיתי. 616 00:44:13,030 --> 00:44:15,899 ובכן, הפנים של הבן שלי זה בלגן מזוין. 617 00:44:15,933 --> 00:44:17,768 הוא נפל על הבטון, אמרתי לליז. 618 00:44:17,801 --> 00:44:20,437 אני לא רוצה אותך לראות אותו יותר. 619 00:44:23,373 --> 00:44:25,442 בגלל השרוכים שלו התירו והוא נפל? 620 00:44:25,476 --> 00:44:27,377 למה לא קשרת אותם? 621 00:44:29,446 --> 00:44:30,514 לא שמתי לב. 622 00:44:30,547 --> 00:44:32,883 זאת הבעיה. 623 00:44:32,916 --> 00:44:34,518 אתה צריך לשים לב. 624 00:44:34,551 --> 00:44:36,453 הוא בן שש. 625 00:44:36,487 --> 00:44:37,654 אני כל כך מצטער, ג'ק. 626 00:44:37,688 --> 00:44:39,523 כן, אני לא יכול לסמוך עליך איתו. 627 00:44:40,824 --> 00:44:42,059 עברו 10 שנים. 628 00:44:42,093 --> 00:44:44,862 לא אכפת לי לעזאזל כמה זמן עבר. 629 00:44:44,895 --> 00:44:45,763 אתה עדיין אותה אישה 630 00:44:45,796 --> 00:44:47,831 שנהג להתעלף בהקאה של עצמה. 631 00:44:47,865 --> 00:44:50,000 אתה הופעת בסיום המזוין שלי מבוזבז. 632 00:44:50,033 --> 00:44:52,903 הרסתם את המכונית שלי. 633 00:44:52,936 --> 00:44:54,571 אפילו לא, אפילו לא קרוב. 634 00:44:54,605 --> 00:44:55,806 - לא? - לא. 635 00:44:55,839 --> 00:44:59,042 תראה, התפטרת, נכון? 636 00:45:00,978 --> 00:45:03,313 אמרתי לך לקבל טלפון סלולרי. 637 00:45:05,582 --> 00:45:07,885 תראה, אני יודע את זה אתה עובר 638 00:45:07,918 --> 00:45:10,988 הרבה דברים עם חבר הכנסת ו... 639 00:45:11,021 --> 00:45:13,524 אני פשוט לא חושב אתה קשוב באותה מידה 640 00:45:13,557 --> 00:45:16,627 כפי שאתה צריך להיות עם ילד בן שש, בסדר? 641 00:45:16,660 --> 00:45:18,462 לעולם לא אצליח בשבילך, אני, ג'ק? 642 00:45:18,495 --> 00:45:20,430 הו, הכרתי את זה היה מגיע. 643 00:45:20,464 --> 00:45:22,900 קייט המסכנה, אתה יודע, אני אבא שלו. 644 00:45:22,933 --> 00:45:24,668 אני צריך להגן עליו, זה מה שהורה 645 00:45:24,701 --> 00:45:26,603 אמור לעשות, להגן על ילדיהם. 646 00:45:26,637 --> 00:45:28,438 הגן עליו מפני מישהו מי אוהב אותו 647 00:45:28,472 --> 00:45:31,041 על מי אתה צוחק? אף פעם לא אהבת אף אחד. 648 00:45:31,074 --> 00:45:33,877 חוץ מעצמך והאלכוהול שלך. 649 00:45:37,614 --> 00:45:38,582 בבקשה אל תעשה את זה, ג'ק. 650 00:45:38,615 --> 00:45:40,684 אל... 651 00:45:40,717 --> 00:45:41,952 זה הולך להישבר הלב של בריידי. 652 00:45:41,985 --> 00:45:43,821 הוא יתגבר על זה. 653 00:45:57,467 --> 00:45:58,468 היי. 654 00:45:58,502 --> 00:46:00,003 אתה יכול לעזור לי להגדיר? 655 00:46:00,037 --> 00:46:02,106 או שזה לא חלק של תיאור התפקיד? 656 00:46:02,140 --> 00:46:04,441 אה... לא, זה חלק מהעבודה. 657 00:46:04,474 --> 00:46:05,776 אני יכול לעזור. 658 00:46:05,809 --> 00:46:07,010 אלה נכנסים למקרר. 659 00:46:15,452 --> 00:46:16,987 אתה עושה מסיבה? 660 00:46:17,020 --> 00:46:19,556 כן, כמה בחורים מהעבודה. 661 00:46:19,590 --> 00:46:22,693 וגם ילדה אני רוצה שלורה תפגוש. 662 00:46:22,726 --> 00:46:23,927 אני חושב שזה יהיה טוב בשבילה. 663 00:46:25,462 --> 00:46:26,530 התחתנת, קייט? 664 00:46:29,967 --> 00:46:31,768 - גרושה. - הממ. 665 00:46:31,802 --> 00:46:33,637 ובכן, היא צריכה לצאת לשם שוב. 666 00:46:33,670 --> 00:46:36,073 היא בחורה נאה, אחותי. 667 00:46:36,107 --> 00:46:37,774 היא עדיין יכולה יש מישהו שהיא רוצה. 668 00:46:40,043 --> 00:46:41,011 אתה רוצה אותי ללכת לעזור לה? 669 00:46:41,044 --> 00:46:43,647 לא, שים את שאר הבירות במקרר, 670 00:46:43,680 --> 00:46:45,149 אה, אלכוהול הולך על השולחן שם, 671 00:46:45,183 --> 00:46:46,817 ולנקות המגשים האלה בבקשה. 672 00:46:46,850 --> 00:46:48,186 אני הולך לקבל ליים ממש מהר. 673 00:46:48,219 --> 00:46:50,053 תחזור מיד, בסדר? 674 00:46:50,088 --> 00:46:51,054 בְּסֵדֶר. 675 00:46:52,090 --> 00:46:53,790 בְּסֵדֶר. 676 00:46:59,029 --> 00:47:00,831 היי. - היי. 677 00:47:00,864 --> 00:47:02,599 לא ידעתי היית כאן. 678 00:47:04,801 --> 00:47:08,172 כן, הייתי, אה, לעזור לסטיב. 679 00:47:09,806 --> 00:47:10,941 כֵּן. 680 00:47:12,643 --> 00:47:14,811 זו הולכת להיות איזו מסיבה. 681 00:47:14,845 --> 00:47:16,847 כן, אני מניח. 682 00:47:18,015 --> 00:47:19,816 אני ממש שמח שאתה כאן. 683 00:47:26,224 --> 00:47:28,226 אכפת לך לצחצח את החלק האחורי של השיער שלי? 684 00:47:28,259 --> 00:47:30,427 אני לא מצליח להגיע אליו. 685 00:47:32,696 --> 00:47:33,730 בַּטוּחַ. 686 00:47:34,831 --> 00:47:36,167 תוֹדָה. 687 00:47:46,810 --> 00:47:48,912 איך הכתף שלך היום? 688 00:47:48,946 --> 00:47:50,847 זה בסדר. 689 00:47:50,881 --> 00:47:52,749 בילי אמר שאני יכול להפסיד המתלה, אז... 690 00:47:52,783 --> 00:47:55,186 הו, זה טוב. - כן. 691 00:47:55,219 --> 00:47:57,654 אני פשוט לא יכול לשים כל לחץ עליו. 692 00:48:12,736 --> 00:48:15,072 אכפת לך לשים קצת על הגב שלי? 693 00:49:40,124 --> 00:49:41,192 אני לא יכול. 694 00:49:48,299 --> 00:49:49,733 אני לא יכול. 695 00:50:14,125 --> 00:50:15,859 קייט, חזרתי. 696 00:50:18,196 --> 00:50:19,163 קייט? 697 00:50:54,098 --> 00:50:57,101 היה לי הכי טוב, אבל זה היה פשוט ממש מאתגר, 698 00:50:57,135 --> 00:50:58,102 אתה יודע? 699 00:50:59,370 --> 00:51:02,038 ואני לא יודע, קשה להסביר. 700 00:51:02,072 --> 00:51:05,343 זה היה פשוט... זה היה מאוד. 701 00:51:07,245 --> 00:51:08,745 היי, מה קורה? 702 00:51:08,778 --> 00:51:09,746 קדימה, בוא נלך לרקוד. 703 00:51:09,779 --> 00:51:11,349 לא, לא, אני בסדר, תודה. 704 00:51:11,382 --> 00:51:13,217 קדימה, אתה רוצה ללכת לרקוד? 705 00:51:13,251 --> 00:51:14,218 קדימה, קריסטי, אני ואתה. 706 00:51:14,252 --> 00:51:15,752 לֹא. 707 00:51:15,785 --> 00:51:16,753 יו, קדימה. 708 00:51:20,224 --> 00:51:22,726 מה, בסוף השבוע ההוא במיאמי הלכת? 709 00:51:31,502 --> 00:51:32,470 היי. 710 00:51:32,503 --> 00:51:33,571 בוא איתי. 711 00:51:33,604 --> 00:51:35,239 אתה תהיה בצוות שלי. אני לא רוצה לשחק. 712 00:51:35,273 --> 00:51:36,072 הו, קדימה, קדימה, 713 00:51:36,107 --> 00:51:37,308 אתה תשחק איתי וקריסטי. 714 00:51:37,341 --> 00:51:38,209 היא חמודה, נכון? 715 00:51:38,242 --> 00:51:39,743 ולא אכפת לה לגבי הכיסא. 716 00:51:39,776 --> 00:51:41,011 תראה, אני לא רוצה לשחק בירה פונג. 717 00:51:41,044 --> 00:51:42,812 בחייך, היא מחבבת אותך. 718 00:51:42,846 --> 00:51:44,948 סטיב, אני לא רוצה לשחק! 719 00:51:50,354 --> 00:51:51,955 זה הרבה ג'ין. 720 00:51:51,988 --> 00:51:53,391 אני אוהב את זה חזק. 721 00:51:55,892 --> 00:51:57,761 אני הולך לדבוק בבירה. 722 00:51:57,794 --> 00:51:59,729 החרא הזה עושה לי בחילה. 723 00:52:03,467 --> 00:52:05,035 אז אתה עובד עם סטיב? 724 00:52:05,068 --> 00:52:07,171 כן, אממ, אתה יודע, 725 00:52:07,205 --> 00:52:09,106 בעצם בילינו כמה פעמים לפני כן. 726 00:52:09,140 --> 00:52:11,309 הלכנו לארוחת צהריים פעם אחת, אתה, אני וסטיב. 727 00:52:11,342 --> 00:52:12,476 האם אנחנו? 728 00:52:12,510 --> 00:52:14,512 אני מצטער, אני לא זוכר אותך. 729 00:52:14,545 --> 00:52:16,113 הראש שלי קצת דפק. 730 00:52:16,147 --> 00:52:18,349 הו, לא, תפסיק. 731 00:52:18,382 --> 00:52:21,185 פשוט אף פעם לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך כמה הצטערתי 732 00:52:21,219 --> 00:52:23,820 על החברה שלך, מגי. 733 00:52:23,853 --> 00:52:26,357 ואתה נראה להסתדר מצוין. 734 00:52:26,390 --> 00:52:28,892 אתה, כאילו, בדיוק אותו הדבר. 735 00:52:28,925 --> 00:52:29,893 וזה כל כך מדהים 736 00:52:29,926 --> 00:52:32,530 בהתחשב בהכל עברת. 737 00:52:32,563 --> 00:52:34,165 אתה יודע? 738 00:52:36,567 --> 00:52:37,968 תוֹדָה. 739 00:52:39,537 --> 00:52:41,138 קריס, קדימה! 740 00:52:41,172 --> 00:52:43,107 קדימה, אתה רוצה ללכת לשחק בירה פונג? 741 00:52:45,309 --> 00:52:47,877 אחיך אומר אתה האלוף. 742 00:52:47,911 --> 00:52:49,813 אני כבר לא. 743 00:52:54,585 --> 00:52:57,255 סליחה אחי! 744 00:53:08,599 --> 00:53:10,033 שלום? 745 00:53:10,066 --> 00:53:12,203 קייט? 746 00:53:12,236 --> 00:53:13,304 כֵּן? 747 00:53:13,337 --> 00:53:14,971 זאת לורה. 748 00:53:19,277 --> 00:53:20,411 כבר מאוחר. 749 00:53:20,444 --> 00:53:22,979 כן, אני יודע. 750 00:53:25,316 --> 00:53:27,917 איך הייתה המסיבה? 751 00:53:27,951 --> 00:53:29,819 בסדר, אני מניח. 752 00:53:32,223 --> 00:53:34,158 שתית? 753 00:53:35,259 --> 00:53:36,926 קְצָת. 754 00:53:40,231 --> 00:53:42,133 אתה בבית? 755 00:53:42,166 --> 00:53:43,900 כֵּן. 756 00:53:43,933 --> 00:53:46,870 איפה סטיב? 757 00:53:46,903 --> 00:53:49,273 הוא כאן. 758 00:53:49,307 --> 00:53:51,375 התעלף, אני מניח. 759 00:53:54,010 --> 00:53:55,879 אתה צריך משהו? 760 00:54:01,585 --> 00:54:03,920 כֵּן. 761 00:54:03,953 --> 00:54:05,855 אַתָה. 762 00:55:13,190 --> 00:55:14,358 היי. 763 00:55:16,394 --> 00:55:17,927 היי. 764 00:55:17,961 --> 00:55:19,996 אתה באת. 765 00:55:20,029 --> 00:55:23,066 לא ידעתי אם תרצה, כי אתה לא עובד. 766 00:55:23,100 --> 00:55:25,202 כמובן שהייתי עושה זאת. 767 00:55:27,971 --> 00:55:29,640 בוא הנה. 768 00:55:39,250 --> 00:55:41,218 היו הרבה של אנשים כאן הערב. 769 00:55:42,386 --> 00:55:44,221 עדיין יש. 770 00:55:49,627 --> 00:55:52,496 סטיב הביא את הבחורה הזו. 771 00:55:52,530 --> 00:55:54,565 הוא רצה שאני אפגוש אותה. 772 00:55:56,634 --> 00:55:59,403 היא הייתה יפה. 773 00:55:59,437 --> 00:56:01,605 היה לה חיוך נחמד. 774 00:56:03,774 --> 00:56:05,074 זה טוב. 775 00:56:06,177 --> 00:56:07,411 לא. 776 00:56:07,445 --> 00:56:09,012 לא, זה לא טוב. 777 00:56:09,045 --> 00:56:13,617 זה לא טוב, כי הכל... 778 00:56:13,651 --> 00:56:16,052 זה רק הכל כל כך שונה עכשיו. 779 00:56:18,489 --> 00:56:21,592 זה כל כך שונה עכשיו, ואני לא יכול להסביר את זה. 780 00:56:25,296 --> 00:56:28,732 כל מה שהמשכתי לחשוב עליו 781 00:56:28,766 --> 00:56:31,135 האם רציתי אותך כאן. 782 00:56:39,176 --> 00:56:40,744 אתה שיכור. 783 00:56:43,481 --> 00:56:45,416 אולי קצת. 784 00:56:49,286 --> 00:56:52,323 זה בסדר אם לא להרגיש אותו דבר, 785 00:56:52,356 --> 00:56:54,492 אבל הייתי חייב לספר לך. 786 00:56:57,228 --> 00:57:00,029 זה בסדר, כי אני יודע שאני שבורה. 787 00:58:24,815 --> 00:58:26,717 - קייט. - אה. 788 00:58:26,750 --> 00:58:28,385 מה אתה עושה כאן? 789 00:58:28,419 --> 00:58:30,688 אחותך התקשרה אליי אתמול בלילה. 790 00:58:30,721 --> 00:58:32,456 רציתי לוודא היא הייתה בסדר. 791 00:58:32,489 --> 00:58:34,191 ובכן, היא כן, נכון? 792 00:58:35,459 --> 00:58:37,428 אני חושב שכן. 793 00:58:42,499 --> 00:58:43,667 בסדר, ובכן, אני חייב לקבל 794 00:58:43,701 --> 00:58:45,235 האנשים האלה מכאן. 795 00:58:45,269 --> 00:58:46,670 קראו לי לעבודה. 796 00:58:49,306 --> 00:58:50,507 אתה יכול לדאוג לה לזמן מה? 797 00:58:52,343 --> 00:58:53,611 בַּטוּחַ. 798 00:59:00,517 --> 00:59:01,552 תוֹדָה. 799 00:59:36,954 --> 00:59:38,555 אני בלגן. 800 00:59:59,476 --> 01:00:00,377 אתה טוב? 801 01:00:04,815 --> 01:00:05,683 בְּסֵדֶר. 802 01:00:33,711 --> 01:00:34,945 קייט? 803 01:00:34,978 --> 01:00:36,847 אתה יכול להיכנס לכאן שוב? 804 01:00:45,723 --> 01:00:47,658 הפלתי את המברשת שלי. 805 01:00:47,691 --> 01:00:49,860 אתה יכול להשיג לי את זה? 806 01:01:01,338 --> 01:01:02,506 תוֹדָה. 807 01:01:15,986 --> 01:01:18,622 האם אתה זוכר מה אמרת אתמול בלילה 808 01:02:14,511 --> 01:02:15,979 האם זה בסדר? 809 01:02:16,013 --> 01:02:17,714 כֵּן. 810 01:03:19,810 --> 01:03:20,811 זה כבר... 811 01:03:21,645 --> 01:03:23,081 גם אני. 812 01:04:23,640 --> 01:04:25,809 זה בסדר. 813 01:04:25,842 --> 01:04:27,978 אתה לא הולך לפגוע בי. 814 01:05:17,861 --> 01:05:18,695 מממ. 815 01:06:32,002 --> 01:06:33,070 היי! 816 01:06:33,104 --> 01:06:35,139 הו, ילד שלי! 817 01:06:35,173 --> 01:06:36,807 היי, סבתא! 818 01:06:39,042 --> 01:06:40,644 איך הפנים שלך? 819 01:06:40,677 --> 01:06:41,379 יותר טוב, סבתא! 820 01:06:41,412 --> 01:06:42,712 אה. 821 01:06:44,047 --> 01:06:45,183 תודה לאל. 822 01:06:49,853 --> 01:06:51,289 סליחה שלא התקשרנו קודם. 823 01:06:51,322 --> 01:06:52,856 לא, לא, זה בסדר. 824 01:06:52,889 --> 01:06:54,258 איך הכל? 825 01:06:54,292 --> 01:06:55,259 הכל... 826 01:07:00,098 --> 01:07:02,766 כן, טוב, אני ממש שמח לראות אותך. 827 01:07:04,701 --> 01:07:05,836 היכנס. 828 01:07:05,869 --> 01:07:08,406 אני יכול להביא לך כוס קפה? 829 01:07:08,439 --> 01:07:10,174 תֵה? האם תרצה משקה? 830 01:07:10,208 --> 01:07:11,908 הו, לא, לא, תודה. 831 01:07:11,942 --> 01:07:13,743 אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן. 832 01:07:13,777 --> 01:07:15,879 אני יכול ללכת, אמא? אני יכול ללכת? 833 01:07:15,912 --> 01:07:17,013 בְּסֵדֶר. 834 01:07:17,047 --> 01:07:19,983 הנה, נגמר לך למכונית 835 01:07:20,016 --> 01:07:21,952 ואני אהיה שם בעוד שניות. 836 01:07:30,261 --> 01:07:31,229 האם הוא בסדר? 837 01:07:31,262 --> 01:07:32,363 כֵּן. 838 01:07:35,932 --> 01:07:39,069 אני מצטער על ג'ק. 839 01:07:39,103 --> 01:07:41,139 כן, גם אני. 840 01:07:41,172 --> 01:07:42,706 אני אומר לו כל הזמן 841 01:07:42,739 --> 01:07:45,008 אתה של בריידי רק סבתא. 842 01:07:45,041 --> 01:07:48,179 אנחנו צריכים להסתדר למען בריידי, 843 01:07:48,212 --> 01:07:51,115 אבל הוא לא יקשיב. 844 01:07:51,149 --> 01:07:53,217 לא לי, בכל מקרה. 845 01:07:55,952 --> 01:07:57,321 ג'ק הולך להיות כועס עליי 846 01:07:57,355 --> 01:08:01,057 על שבאת לכאן היום, אבל פשוט לא אכפת לי. 847 01:08:01,092 --> 01:08:02,893 בריידי אוהב אותך. 848 01:08:02,926 --> 01:08:05,196 ואם ג'ק לא אוהב את זה, 849 01:08:05,229 --> 01:08:07,298 אז זה פשוט חבל. 850 01:08:10,033 --> 01:08:12,136 כולנו נושאים דברים, קייט. 851 01:08:14,838 --> 01:08:15,939 אנחנו יכולים להיכנס עכשיו, אמא? 852 01:08:15,972 --> 01:08:18,309 - אפשר להיכנס? – כן, אהובי! 853 01:08:18,342 --> 01:08:20,244 היא בשבילך, סבתא! 854 01:08:20,278 --> 01:08:21,745 היא לא חמודה? 855 01:08:26,950 --> 01:08:28,852 איך אתה הולך לקרוא לה? 856 01:08:28,885 --> 01:08:30,087 אני לא יודע! 857 01:08:30,121 --> 01:08:34,125 מה עם חמאת בוטנים? 858 01:08:34,158 --> 01:08:37,428 היא נראית כמו חמאת בוטנים ואתה אוכל את זה כל הזמן. 859 01:08:37,461 --> 01:08:39,230 אני כן. 860 01:08:59,983 --> 01:09:02,153 קתרין, זו סטפני מרקס. 861 01:09:02,186 --> 01:09:04,155 אתה צריך להיות במשרד שלי דבר ראשון מחר, 862 01:09:04,188 --> 01:09:05,822 9:00 חַד. 863 01:09:05,855 --> 01:09:07,057 אסור לך לראות חולים כלשהם 864 01:09:07,091 --> 01:09:08,959 מנקודה זו ואילך. 865 01:09:08,992 --> 01:09:10,194 אם אתה לא מסוגל לקיים את המינוי הזה, 866 01:09:10,228 --> 01:09:12,230 אתה חייב להתקשר למשרד שלי מיד. 867 01:09:12,263 --> 01:09:13,331 נתראה בבוקר. 868 01:09:35,119 --> 01:09:36,987 - שלום. - היי! 869 01:09:40,091 --> 01:09:41,158 אתה הולך לאנשהו? 870 01:09:41,192 --> 01:09:44,161 חשבתי שיש לך PT. 871 01:09:44,195 --> 01:09:45,895 אני כן. 872 01:09:45,929 --> 01:09:47,565 אבל אני לא עושה את זה. 873 01:09:47,598 --> 01:09:48,798 אה. 874 01:09:48,832 --> 01:09:50,334 אני לא רוצה ללכת ל-PT, 875 01:09:50,368 --> 01:09:52,869 אני לא רוצה ללכת לאורטופד. 876 01:09:52,902 --> 01:09:55,172 אני לא רוצה להיות מטופל היום. 877 01:09:57,007 --> 01:09:59,075 אני רק רוצה לצאת מכאן. 878 01:10:01,077 --> 01:10:01,945 אִיתִי? 879 01:10:03,447 --> 01:10:05,915 כן, איתך. 880 01:10:05,949 --> 01:10:07,485 בסדר, אני פשוט הולך לסובב אותך. 881 01:10:07,518 --> 01:10:08,985 - בסדר. - קצת צפוף שם, 882 01:10:09,019 --> 01:10:10,187 - פשוט... - זה בסדר. 883 01:10:10,221 --> 01:10:11,355 לְהִזָהֵר. 884 01:10:11,389 --> 01:10:12,922 וסגור את הדלת. 885 01:10:16,860 --> 01:10:18,195 זה קצת צפוף. 886 01:10:18,229 --> 01:10:20,164 זה בסדר. 887 01:10:23,301 --> 01:10:25,436 זה... זה זה. 888 01:10:25,469 --> 01:10:27,238 זה מתוק. 889 01:10:27,271 --> 01:10:31,007 אין לי את זה, זה רק השכרה. 890 01:10:32,042 --> 01:10:33,877 יש לך הרבה צמחים. 891 01:10:33,910 --> 01:10:35,011 כֵּן. 892 01:10:36,180 --> 01:10:37,881 מה הם? 893 01:10:37,914 --> 01:10:38,982 אממ... 894 01:10:40,418 --> 01:10:44,355 ובכן, זה... זה הוא שושן שלום. 895 01:10:44,388 --> 01:10:46,257 אה. 896 01:10:46,290 --> 01:10:50,528 וצמח עכביש. 897 01:10:50,561 --> 01:10:52,129 פילודנדרון, 898 01:10:52,163 --> 01:10:55,099 ויש עוד אחד פילודנדרון כאן. 899 01:10:55,132 --> 01:10:57,301 העלים שלהם הם בצורת לב. 900 01:10:57,335 --> 01:10:59,470 למה אתה אוהב צמחים כל כך הרבה? 901 01:10:59,503 --> 01:11:03,907 אנחנו צריכים אותם לנשום, והם צריכים אותנו, אני מניח. 902 01:11:07,311 --> 01:11:09,447 זו החלפה מושלמת. 903 01:11:13,150 --> 01:11:14,352 כֵּן. 904 01:11:23,127 --> 01:11:25,329 אה, זה החתול שלך? 905 01:11:25,363 --> 01:11:26,430 כֵּן. 906 01:11:26,464 --> 01:11:28,632 זה חבר כנסת. 907 01:11:28,666 --> 01:11:31,669 וזהו... זה ג'ק שמחזיק אותה. 908 01:11:31,702 --> 01:11:33,170 הוא בטח היה כמו 15 שם. 909 01:11:33,204 --> 01:11:35,272 אוי. היי, חבר הכנסת! 910 01:11:37,475 --> 01:11:39,343 אלה ההורים שלי, 911 01:11:39,377 --> 01:11:42,646 - וזה אח שלי. - הממ! 912 01:11:42,680 --> 01:11:44,248 ואיפה הוא גר? 913 01:11:44,281 --> 01:11:47,351 אה, פורטלנד, אני חושב? 914 01:11:49,120 --> 01:11:50,454 פורטלנד? 915 01:11:50,488 --> 01:11:51,389 כֵּן. 916 01:11:51,422 --> 01:11:54,592 הוא התרחק ממני כפי שהוא יכול. 917 01:11:58,562 --> 01:12:01,165 פורטלנד. 918 01:12:01,198 --> 01:12:03,401 כן, זה די רחוק. 919 01:12:03,434 --> 01:12:04,934 כֵּן. 920 01:12:13,544 --> 01:12:15,312 אני רוצה להראות לך משהו. 921 01:12:22,420 --> 01:12:23,421 וואו! 922 01:12:26,123 --> 01:12:29,627 אתה לא הכי חמוד! 923 01:12:29,660 --> 01:12:31,629 אוי, אלוהים, אני יכול פשוט לאכול אותך, 924 01:12:31,662 --> 01:12:33,230 חמאת בוטנים! 925 01:12:33,264 --> 01:12:34,698 היי! 926 01:12:36,233 --> 01:12:37,735 מה קורה חמוד? 927 01:12:37,768 --> 01:12:39,537 הא? היי! 928 01:12:39,570 --> 01:12:41,605 אה, היי, כן! 929 01:12:41,639 --> 01:12:43,474 אוי, אלוהים. 930 01:12:45,376 --> 01:12:47,578 הוא כל כך יכעס עליי. 931 01:12:49,647 --> 01:12:52,048 אני יכול רק לדמיין מה הוא חושב. 932 01:12:52,082 --> 01:12:53,617 שדחפת אותי לרדת גרם מדרגות. 933 01:12:53,651 --> 01:12:55,352 תפסיק עם זה! 934 01:12:55,386 --> 01:12:58,122 השאיר אותי על כמה פסי רכבת איפשהו. 935 01:13:01,091 --> 01:13:02,560 יש לך הדרך שלך איתי 936 01:13:02,593 --> 01:13:05,262 באיזה דוכן נכים מעורפל? 937 01:13:13,471 --> 01:13:16,207 אני באמת צריך להביא אותך הביתה. 938 01:13:16,240 --> 01:13:19,743 מתחיל להיות מאוחר והוא מאוד... 939 01:13:19,777 --> 01:13:20,977 מה? 940 01:13:24,181 --> 01:13:25,783 הוא מאוד... 941 01:13:25,816 --> 01:13:27,251 מגן? 942 01:13:28,519 --> 01:13:29,753 כֵּן. 943 01:13:32,223 --> 01:13:35,058 הוא פשוט לא רוצה אותי להיפגע יותר. 944 01:13:43,300 --> 01:13:45,202 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 945 01:13:47,137 --> 01:13:50,107 אף פעם לא יצא לי לנשק אותך. 946 01:13:50,140 --> 01:13:51,242 אני באמת רוצה לנשק אותך. 947 01:14:17,301 --> 01:14:19,203 - אתה חושב? - אממ, בהחלט. 948 01:14:19,236 --> 01:14:21,572 - היי! - איפה הייתם שניכם? 949 01:14:21,605 --> 01:14:22,606 יצאנו לטייל. 950 01:14:22,640 --> 01:14:24,475 סטפני התקשרה. 951 01:14:25,309 --> 01:14:26,343 אה, כן? 952 01:14:26,377 --> 01:14:27,411 היא אמרה שאם תופיע כאן, 953 01:14:27,444 --> 01:14:29,647 אני צריך להתקשר אליה מיד. 954 01:14:29,680 --> 01:14:31,815 - למה זה? אתה תגיד לי. 955 01:14:31,849 --> 01:14:33,150 סטיב, מה אתה עושה? 956 01:14:33,183 --> 01:14:34,351 למה אתה מדבר לה ככה? 957 01:14:34,385 --> 01:14:35,786 כי משהו קרה. 958 01:14:37,454 --> 01:14:38,789 מה זה, קייט? 959 01:14:38,822 --> 01:14:40,624 אה... 960 01:14:40,658 --> 01:14:43,294 אני בטוח שזה כלום, אני אתקשר אליה מחר. 961 01:14:43,327 --> 01:14:45,696 טוב, אולי אני צריך להתקשר אליה עכשיו. 962 01:14:45,729 --> 01:14:46,830 מה שאתה רוצה. 963 01:14:46,864 --> 01:14:48,399 זה מה שאתה רוצה? 964 01:14:48,432 --> 01:14:50,267 כי אני אעשה זאת. אני ארים הטלפון כרגע. 965 01:14:50,301 --> 01:14:51,669 סטיב, די, בסדר? 966 01:14:51,702 --> 01:14:53,537 זה הבוס שלה, היא תתמודד עם זה. 967 01:14:53,571 --> 01:14:55,205 פשוט תעזוב אותה בשקט. 968 01:15:03,681 --> 01:15:05,215 אני מצטער על זה. 969 01:15:05,249 --> 01:15:06,483 זה בסדר. 970 01:15:06,517 --> 01:15:08,252 - אתה בסדר? - כן. 971 01:15:09,820 --> 01:15:10,754 בְּסֵדֶר. 972 01:15:10,788 --> 01:15:12,389 ובכן, אני חייב ללכת תתכונן לבילי, 973 01:15:12,423 --> 01:15:14,725 - אז... - בסדר. 974 01:15:25,302 --> 01:15:27,137 סוף סוף נרפאתי! 975 01:15:27,171 --> 01:15:30,608 הללויה, אף פעם לא היה לי לראות את הבחור הזה שוב. 976 01:15:30,641 --> 01:15:32,309 היא אומרת שעכשיו, אבל היא אוהבת אותי בסתר. 977 01:15:32,343 --> 01:15:34,511 - אני כן, בעצם. אני יודע שאתה כן. 978 01:15:34,545 --> 01:15:35,813 אתה תתגעגע אליי כשאני אלך. 979 01:15:35,846 --> 01:15:38,115 - לא ממש. - כן, נכון. 980 01:15:39,383 --> 01:15:40,351 אתה הולך הביתה? 981 01:15:42,886 --> 01:15:43,721 אני כן. 982 01:15:45,356 --> 01:15:49,860 אממ, חשבתי התכוונו לאכול ארוחת ערב. 983 01:15:49,893 --> 01:15:51,362 אני לא חש בזה. 984 01:15:52,863 --> 01:15:54,832 אוקיי, אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? 985 01:15:56,400 --> 01:15:57,434 כֵּן. 986 01:16:02,272 --> 01:16:04,174 בחייך, יש לי עוד נייר אחד לחתום, ילדה. 987 01:16:04,208 --> 01:16:06,644 עוד אחת. 988 01:16:06,677 --> 01:16:07,878 עָדִין. 989 01:16:07,911 --> 01:16:08,879 אל תפגע בעצמך עכשיו. 990 01:16:08,912 --> 01:16:10,314 אני לא. 991 01:16:10,347 --> 01:16:11,649 טוב לראות אותך. 992 01:16:11,682 --> 01:16:14,785 תיכנס, היא הולכת להיות בחוץ תוך רגע. 993 01:16:14,818 --> 01:16:16,620 בַּטוּחַ. 994 01:16:21,825 --> 01:16:23,360 קתרין מרפי? 995 01:16:24,828 --> 01:16:27,531 - כן. אני צריך שתבוא איתי. 996 01:16:27,564 --> 01:16:29,366 - מה קורה? - היא נעצרת. 997 01:16:29,400 --> 01:16:31,669 - מה? היא מיומנות מזוינת, לורה. 998 01:16:31,702 --> 01:16:32,803 על מה אתה מדבר? 999 01:16:32,836 --> 01:16:33,837 אתה זוכר האפרוח השחור הזה 1000 01:16:33,871 --> 01:16:35,239 חשבתי לקח מאיתנו כסף? 1001 01:16:35,272 --> 01:16:36,907 - כן. כן, טוב, זו לא הייתה היא. 1002 01:16:36,940 --> 01:16:38,442 זה היה חתיכת האשפה הזו. 1003 01:16:38,475 --> 01:16:39,510 הם עקבו אחריה. 1004 01:16:39,543 --> 01:16:40,611 קדימה, בוא נלך, קתרין. 1005 01:16:40,644 --> 01:16:43,914 אתה מזיין משתק ואז אתה גונב ממנה? 1006 01:16:43,947 --> 01:16:45,215 רד ממני לעזאזל, בנאדם! 1007 01:16:45,249 --> 01:16:46,517 אל תעשה לי את זה, בנאדם. 1008 01:16:46,550 --> 01:16:47,718 אני מקווה שאתה מרגיש טוב על עצמך! 1009 01:16:47,751 --> 01:16:49,353 היא בטחה בך, חתיכת חרא! 1010 01:16:49,386 --> 01:16:50,654 - סטיב! - תוציא אותה מכאן! 1011 01:16:50,688 --> 01:16:51,822 - סטיב! - תוציא אותה מכאן! 1012 01:16:51,855 --> 01:16:53,290 סטיב, תירגע! - תוציא אותה מכאן! 1013 01:16:53,323 --> 01:16:55,559 קייט! קייט! 1014 01:17:16,714 --> 01:17:18,649 מרפי, הנסיעה שלך כאן. 1015 01:17:42,473 --> 01:17:43,774 בבקשה אל תספר לג'ק. 1016 01:17:47,845 --> 01:17:49,513 או בריידי. 1017 01:18:40,831 --> 01:18:42,699 זִיוּן. 1018 01:18:42,733 --> 01:18:44,935 אה. 1019 01:18:44,968 --> 01:18:46,470 - אה. בוא נלך, בנאדם. 1020 01:18:46,503 --> 01:18:47,538 יצא מהמכונית. 1021 01:18:47,571 --> 01:18:49,873 גם את, גברת, לצאת מהמכונית. 1022 01:18:49,907 --> 01:18:51,074 זִיוּן. 1023 01:19:13,931 --> 01:19:15,133 מי זה? 1024 01:19:15,166 --> 01:19:16,767 זה ג'ק. 1025 01:19:21,705 --> 01:19:23,707 מה קורה? 1026 01:19:23,740 --> 01:19:24,808 אני יכול להישאר כאן? 1027 01:19:24,842 --> 01:19:26,710 אני לא יכול ללכת הביתה. 1028 01:19:47,431 --> 01:19:48,832 זה יהיה בסדר. 1029 01:20:41,051 --> 01:20:42,886 ג'ק, נתראה מאוחר יותר! 1030 01:20:46,790 --> 01:20:48,692 היי, ליז, זה שוב אני. 1031 01:20:48,725 --> 01:20:51,129 תראה, אני באמת צריך לדבר עם הבן שלי. 1032 01:20:51,162 --> 01:20:53,830 מעולם לא הלכתי כל כך הרבה זמן בלי... 1033 01:20:55,999 --> 01:20:58,869 וזה ממש מבאס, בסדר? 1034 01:20:58,902 --> 01:21:01,004 אז אני יודע שאתה לא רוצה לדבר איתי, 1035 01:21:01,038 --> 01:21:03,573 אבל אתה חייב לתת לי דבר עם בריידי, בסדר? 1036 01:21:05,776 --> 01:21:07,878 מִצטַעֵר. 1037 01:21:10,181 --> 01:21:14,152 רק אל תשמרי אותו ממני, בבקשה. 1038 01:21:15,986 --> 01:21:18,522 תתקשר אלי בחזרה. 1039 01:21:18,555 --> 01:21:19,923 אָנָא. 1040 01:21:24,661 --> 01:21:25,629 זִיוּן. 1041 01:21:57,095 --> 01:21:59,062 אתה תעבוד עם ברנדה בימים הקרובים. 1042 01:21:59,097 --> 01:22:01,299 נראה איך תסתדר. 1043 01:22:01,332 --> 01:22:02,733 אתה חייב להיות מהר על הרגליים. 1044 01:22:02,766 --> 01:22:04,835 אתה מהיר על הרגליים? 1045 01:22:04,868 --> 01:22:06,837 - אני. - במיוחד עומס הבוקר. 1046 01:22:06,870 --> 01:22:08,038 לא יכול להיות עצלן. 1047 01:22:09,207 --> 01:22:11,142 - בסדר. - בסדר. 1048 01:23:21,145 --> 01:23:22,113 כנסו. 1049 01:23:35,992 --> 01:23:37,627 האם הוא בטוח? 1050 01:23:43,301 --> 01:23:46,204 האם הוא... 1051 01:23:46,237 --> 01:23:48,705 להגיד לך מה הוא... 1052 01:23:48,738 --> 01:23:50,108 לא. 1053 01:23:54,778 --> 01:23:56,247 איפה בריידי? 1054 01:23:59,217 --> 01:24:01,785 הוא אצל אחותי. 1055 01:24:01,818 --> 01:24:03,287 אה. 1056 01:24:08,292 --> 01:24:14,030 ליז, הכנתי הרבה טעויות. 1057 01:24:16,367 --> 01:24:22,106 ואני... ניסיתי ממש קשה 1058 01:24:22,140 --> 01:24:24,275 לעשות את הדבר הנכון, 1059 01:24:24,308 --> 01:24:27,944 אבל זה נראה כמו אני עדיין רק... 1060 01:24:27,978 --> 01:24:29,913 אני עדיין לא מצליח להבין את זה נכון. 1061 01:24:29,946 --> 01:24:31,982 לגנוב זה אף פעם לא נכון. 1062 01:24:35,919 --> 01:24:38,089 החתול שלי היה גוסס. 1063 01:24:40,124 --> 01:24:42,093 חתולים מתים, קייט. 1064 01:24:46,963 --> 01:24:48,299 כֵּן. 1065 01:24:50,033 --> 01:24:52,103 אני מניח שכן. 1066 01:24:55,439 --> 01:24:57,741 ליז, אני לא יודע מה קרה. 1067 01:24:59,477 --> 01:25:01,745 אבל מה שזה לא יהיה, בבקשה, בבקשה אל... 1068 01:25:01,778 --> 01:25:03,447 אל תאשים את ג'ק, תאשים אותי. 1069 01:25:03,481 --> 01:25:05,249 הוא מי שהוא בגללי, 1070 01:25:05,283 --> 01:25:07,851 אני אמא שלו ונכשלתי בו 1071 01:25:07,884 --> 01:25:09,920 שוב ושוב. 1072 01:25:12,323 --> 01:25:14,292 והוא צריך אותך. 1073 01:25:17,428 --> 01:25:21,064 והוא צריך את בריידי וברידי צריך אותו. 1074 01:25:21,098 --> 01:25:22,500 אז בבקשה, ליז, מה שלא תעשה, 1075 01:25:22,533 --> 01:25:26,237 בבקשה אל תיקח את בריידי הרחק ממנו. 1076 01:25:26,270 --> 01:25:27,771 זה יהרוס אותו. 1077 01:25:31,442 --> 01:25:33,244 וזה יהרוס אותנו. 1078 01:25:41,985 --> 01:25:44,054 עדיין לומדת, ליז. 1079 01:25:46,790 --> 01:25:48,825 שנינו עדיין לומדים. 1080 01:26:35,539 --> 01:26:37,841 רוצה קרקרים? 1081 01:26:37,874 --> 01:26:40,076 כֵּן. 1082 01:26:40,111 --> 01:26:42,580 האם יש לך המרובעים הקטנים האלה? 1083 01:26:42,613 --> 01:26:43,780 כֵּן. 1084 01:26:44,948 --> 01:26:46,317 השגתי אותם. 1085 01:27:04,101 --> 01:27:05,503 תוֹדָה. 1086 01:27:30,127 --> 01:27:30,994 קייט, את ערה! 1087 01:27:33,230 --> 01:27:34,898 תודה, בארי. - אתה מוזמן. 1088 01:27:46,644 --> 01:27:48,312 - הכל מסודר? כן. 1089 01:27:48,346 --> 01:27:50,147 - אתה רוצה עוד משהו? - רק הצ'ק. 1090 01:27:50,181 --> 01:27:52,483 בסדר, בטח. 1091 01:27:52,516 --> 01:27:54,185 תודה. תודה לך. 1092 01:28:36,227 --> 01:28:37,261 אדוני, אדוני! 1093 01:28:37,294 --> 01:28:38,362 אדוני, אדוני! 1094 01:28:38,396 --> 01:28:40,664 אדוני, אדוני, אדוני. 1095 01:28:42,466 --> 01:28:44,235 הייתי המלצרית שלך במסעדה, 1096 01:28:44,268 --> 01:28:46,069 ועזבת... עזבת את זה. 1097 01:28:46,103 --> 01:28:46,970 תודה רבה לך! 1098 01:28:47,003 --> 01:28:49,707 - אתה מוזמן. - השארתי את הארנק שלי! 1099 01:28:49,740 --> 01:28:52,041 וואי. 1100 01:30:12,790 --> 01:30:13,657 ג'ֵק? 1101 01:30:15,092 --> 01:30:16,527 ג'ק, אתה בבית? 1102 01:30:18,796 --> 01:30:20,164 - אמא? - כן? 1103 01:30:24,301 --> 01:30:27,738 למה שמרת בקבוק הוויסקי הזה? 1104 01:30:30,274 --> 01:30:32,743 המטופל נתן לי את זה לחג המולד. 1105 01:30:34,512 --> 01:30:36,180 למה שמרת את זה אז? 1106 01:30:36,213 --> 01:30:38,047 למה לא זרקת את זה? 1107 01:30:38,082 --> 01:30:39,817 זו הייתה תזכורת. 1108 01:30:42,186 --> 01:30:46,524 שאתה אלכוהוליסט ואסור לשתות? 1109 01:30:46,557 --> 01:30:49,058 של המטופל שלי. 1110 01:31:00,504 --> 01:31:02,306 טבלה חמש צריכה אותך. 1111 01:31:02,339 --> 01:31:04,108 אוקיי, תודה. 1112 01:31:32,703 --> 01:31:33,671 היי. 1113 01:31:35,472 --> 01:31:37,207 איך הייתה העבודה? 1114 01:31:37,241 --> 01:31:39,310 עסוק, כואבות לי הרגליים. 1115 01:31:40,844 --> 01:31:42,780 לא היית עצלן, היית? 1116 01:31:42,813 --> 01:31:44,682 לא הייתי עצלן. 1117 01:31:46,283 --> 01:31:47,551 מה אתה עושה? 1118 01:31:47,585 --> 01:31:49,787 אני, אה... 1119 01:31:49,820 --> 01:31:53,657 אני לא רוצה אותך לאבד את המקום הזה. 1120 01:31:53,691 --> 01:31:56,126 הדשא צומח כל כך מהר כאן. 1121 01:31:56,160 --> 01:31:57,795 לא רציתי אותך לשכוח היכן היא הייתה. 1122 01:32:00,197 --> 01:32:02,099 זה רעיון טוב. 1123 01:32:04,301 --> 01:32:07,671 היי, אני אדאג של הדשא וכאלה 1124 01:32:07,705 --> 01:32:08,539 בזמן שאני כאן. 1125 01:32:08,572 --> 01:32:10,608 אני לא רוצה אותך לדאוג לגבי זה. 1126 01:32:12,476 --> 01:32:14,144 לך על זה. 1127 01:32:21,752 --> 01:32:22,820 אתה רוצה לעשות את זה שוב? 1128 01:32:22,853 --> 01:32:24,321 מממ. בוא נשחק את זה שוב. 1129 01:32:24,355 --> 01:32:27,157 בוא נשחק שוב, בסדר. 1130 01:32:27,191 --> 01:32:28,125 בוא נראה. 1131 01:32:29,426 --> 01:32:31,328 בוא נראה. 1132 01:32:31,362 --> 01:32:34,431 אז מה יש לך? 1133 01:32:34,465 --> 01:32:35,766 שתי שמיניות. 1134 01:32:35,799 --> 01:32:38,636 ו? זה שתי נקודות. 1135 01:32:38,669 --> 01:32:39,937 - ומה עוד? - שתי חמישיות! 1136 01:32:39,970 --> 01:32:42,673 שתי חמישיות, זה עוד שתי נקודות. 1137 01:32:42,706 --> 01:32:45,743 אז שניים ועוד שניים זה? - ארבע! 1138 01:32:48,312 --> 01:32:50,648 הבנת. עכשיו לך תבדוק את העריסה שלך. 1139 01:32:54,518 --> 01:32:56,553 מה יש לך? 1140 01:32:56,587 --> 01:32:58,722 - שמונה וחמש! - הו, לא! 1141 01:32:58,756 --> 01:33:00,524 אני לא מאמין! 1142 01:33:00,557 --> 01:33:02,793 הו, חמאת בוטנים, הוא כל כך חכם. 1143 01:33:16,473 --> 01:33:17,808 מה אתה עושה כאן? 1144 01:33:20,511 --> 01:33:22,513 אני לא רוצה לגרום לבעיות כלשהן, 1145 01:33:22,546 --> 01:33:24,448 רק רציתי להחזיר לך. 1146 01:33:28,919 --> 01:33:30,854 תחשוב שזה יצליח כולם נעלמים? 1147 01:33:32,790 --> 01:33:33,791 לא. 1148 01:33:54,545 --> 01:33:55,312 יש לך מושג 1149 01:33:55,345 --> 01:33:57,715 מה אחותי עבר? 1150 01:33:57,748 --> 01:33:59,416 הא? 1151 01:33:59,450 --> 01:34:00,551 הכאב? 1152 01:34:01,752 --> 01:34:03,554 ההפסד? 1153 01:34:06,590 --> 01:34:09,693 ואיך היא נלחמת להשיג כל יום מזוין? 1154 01:34:09,727 --> 01:34:12,596 אתה יודע איך זה? 1155 01:34:12,629 --> 01:34:14,398 - הממ? - לא בדיוק. 1156 01:34:17,568 --> 01:34:19,970 ואז אתה בא לכאן לעזור. 1157 01:34:24,708 --> 01:34:26,310 איך אתה ישן בלילה, קייט? 1158 01:34:33,951 --> 01:34:37,254 אז, לא, אני לא רוצה כל דבר ממך. 1159 01:34:39,423 --> 01:34:41,892 אין לך תועלת. 1160 01:34:41,925 --> 01:34:44,294 פשוט תעזוב את אחותי בשקט. 1161 01:34:45,395 --> 01:34:46,930 בְּסֵדֶר? 1162 01:34:52,069 --> 01:34:54,371 תוריד מהרכוש שלי לעזאזל. 1163 01:36:39,776 --> 01:36:41,545 איך מצאת אותי? 1164 01:36:43,013 --> 01:36:45,716 עברתי ליד הבית שלך. 1165 01:36:45,749 --> 01:36:47,818 בריידי סיפר לי איפה אתה תהיה. 1166 01:36:49,987 --> 01:36:51,722 הוא גר איתך עכשיו? 1167 01:36:53,523 --> 01:36:54,658 ג'ק הוא. 1168 01:36:54,691 --> 01:36:56,526 בריידי בדיוק מבקר. 1169 01:36:58,795 --> 01:37:00,530 הרבה שינויים. 1170 01:37:01,965 --> 01:37:03,500 אה, כן. 1171 01:37:09,173 --> 01:37:10,941 הייתי נותן לך הכסף, קייט. 1172 01:37:12,509 --> 01:37:14,044 אם רק היית שואל. 1173 01:37:15,679 --> 01:37:18,582 כל כך הלוואי היית שואל. 1174 01:37:22,253 --> 01:37:24,188 לא ידעתי שאני יכול. 1175 01:37:28,892 --> 01:37:31,162 אני לא מכיר את החוקים. 1176 01:37:55,852 --> 01:37:57,688 אני יכול לעזור לך עם זה. 1177 01:38:10,134 --> 01:38:13,237 אבא שלי לימד אותנו מגיל צעיר מאוד 1178 01:38:13,271 --> 01:38:15,739 יש טוב ורע בעולם. 1179 01:38:18,775 --> 01:38:22,579 והאנשים האלה הם או זה או אחר. 1180 01:38:24,681 --> 01:38:26,516 זה היה כל כך פשוט. 1181 01:38:29,052 --> 01:38:33,291 "מקל על זה," הוא אמר, 1182 01:38:33,324 --> 01:38:35,759 "במיוחד עם העבודה שלנו." 1183 01:38:39,197 --> 01:38:40,998 אבל הייתי חושב... 1184 01:38:42,966 --> 01:38:44,568 ...כל כך הרבה... 1185 01:38:50,174 --> 01:38:53,610 כמו האחות ההיא, זוכרת? 1186 01:38:53,643 --> 01:38:56,046 זה שהרג חלק מהמטופלים שלו? 1187 01:38:59,183 --> 01:39:02,153 הוא היה נשיא מכיתת האחיות שלו. 1188 01:39:02,186 --> 01:39:04,921 האם ידעת את זה? 1189 01:39:04,955 --> 01:39:08,792 והוא היה אחות במשך 16 שנים. 1190 01:39:08,825 --> 01:39:10,761 כל בתי החולים השונים. 1191 01:39:12,863 --> 01:39:16,600 הוא היה צריך לעשות משהו טוב, נכון? 1192 01:39:16,633 --> 01:39:18,702 והיה לו שעזרו לאנשים. 1193 01:39:21,938 --> 01:39:25,209 כי 16 שנים הוא זמן רב. 1194 01:39:28,279 --> 01:39:30,080 הוא היה חייב. 1195 01:40:26,204 --> 01:40:28,738 שכמוך קטן! 1196 01:40:32,343 --> 01:40:34,245 קדימה, בוא נלך למים.